TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

rouleau de guidage [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

guide idler: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Rouleau de guidage : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Device which alters the direction of the ends.

OBS

yarn roller: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif qui dévie la direction des fils.

OBS

barre de détour;rouleau de guidage : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Any roll in papermaking machinery that can be adjusted to compensate for any misalignment of a paper or felt sheet running over it.

CONT

Stretch rolls and guide rolls are used to automatically maintain correct tension and eliminate lateral movement.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

On utilise des rouleaux tendeurs et des rouleaux guides pour régler la tension de la toile et la maintenir dans la bonne position.

OBS

On trouvera aussi les termes «rouleau de guidage» et «rouleau guide toile» sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Rouleau à une extrémité mobile, servant à maintenir la toile dans l'axe de la machine à papier.

OBS

On trouvera les termes "rouleau guide toile", "rouleau de guidage" et "rouleau guide" sous l'article 8.3.9.4. de CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Guide rollers: Two conical rollers opposite the holding arms. One concave roller at the base (Timmins Auto Springs Ltd, Timmins Harvester Head, 1975).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Rouleau généralement non motorisé (contrairement au rouleau d'alimentation) qui sert à diriger le mouvement de l'arbre lors du façonnage ou de la manutention.

CONT

Le dispositif d'ébranchage est constitué par trois lames de coupe; son alimentation est assurée par des rouleaux de guidage (Mécanisation forestière, forestage d'aujourd'hui, première transformation, no 13, juin-juillet 1979, p. 11).

OBS

Selon la forme que présente le rouleau, on aura recours à l'une ou l'autre des appellations correspondantes pour le désigner : rouleau cylindrique, rouleau conique ou rouleau concave (cylindrical, conical ou concave roller).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Roller in place of the measuring roller, where the length is measured by the pressure roller.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Rouleau remplaçant le rouleau de mesure quand la longueur est mesurée par le rouleau de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

the jig machine consists of 2 large rollers (...) through which the running fabric is conducted by -- from one to the other of the large rollers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

--rouleau non commandé destiné à guider et à supporter une matière. (Le rouleau est mis en mouvement par la matière.) [p.3]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :