TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
routard mendiant [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tourism
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- begpacker
1, fiche 1, Anglais, begpacker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beg-packer 2, fiche 1, Anglais, beg%2Dpacker
correct
- begging backpacker 2, fiche 1, Anglais, begging%20backpacker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There has been a recent rise in begpackers–that's backpackers who are begging–across some of the poorest countries in the world. Their attempts to fund their trips via begging, busking and occasionally selling their holiday photos have been snapped and shared on social media by more socially aware travellers–and ... locals. 1, fiche 1, Anglais, - begpacker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tourisme
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- routard mendiant
1, fiche 1, Français, routard%20mendiant
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- begpacker 2, fiche 1, Français, begpacker
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
begpacker : néologisme formé à partir du verbe «to beg» (mendier) et «backpacker» (personne qui prend la route, voyage et vagabonde librement). 2, fiche 1, Français, - routard%20mendiant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Turismo
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mochilimosnero
1, fiche 1, Espagnol, mochilimosnero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Turista, generalmente occidental, que viaja por países asiáticos con su mochila y que pide limosna en ellos para seguir costeándose el viaje. 1, fiche 1, Espagnol, - mochilimosnero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mochilimosnero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "mochilimosnero", formado por la unión de "mochilero" y "limosna", como alternativa válida en español para evitar el anglicismo "begpacker". 1, fiche 1, Espagnol, - mochilimosnero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :