TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ruade [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ruade
1, fiche 1, Anglais, ruade
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ruade christie 2, fiche 1, Anglais, ruade%20christie
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A parallel turn made by lifting the heels of the skis clear of the snow and pivoting on the tips to swing the tails around and place the skis in another direction. 2, fiche 1, Anglais, - ruade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Since a parallel turn is made with this bucking motion, the "ruade" is also called a "ruade christie" according to the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 360. 2, fiche 1, Anglais, - ruade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruade
1, fiche 1, Français, ruade
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Virage brusque effectué par une rapide rétraction des talons de skis pour les faire pivoter dans un axe différent alors que les spatules demeurent en contact avec la neige. 1, fiche 1, Français, - ruade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La ruade se distingue du dégagement en ce qu'elle s'exécute sans que les spatules ne quittent la neige. 1, fiche 1, Français, - ruade
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon 3TRL,1976, le terme «ruade» a été relevé dans le Larousse encyclopédique des sports. 1, fiche 1, Français, - ruade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buck
1, fiche 2, Anglais, buck
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pig-jump 2, fiche 2, Anglais, pig%2Djump
correct, nom
- kick 3, fiche 2, Anglais, kick
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... in anticipation, keep the horse's head up when you feel that bucks are "around the corner". 4, fiche 2, Anglais, - buck
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pig-jumping: According to interpretations, jumping from all four legs or leaping and kicking. 2, fiche 2, Anglais, - buck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruade
1, fiche 2, Français, ruade
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saut de mouton 2, fiche 2, Français, saut%20de%20mouton
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bond dans lequel le cheval se soulève du devant puis, une fois retombée, du derrière. 2, fiche 2, Français, - ruade
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[les] «ruades» [...] sont exécutées en mouvement, à l'arrêt ou même en tournant sur place. À ce moment-là, il faut l'empêcher [le cheval] de baisser la tête. 3, fiche 2, Français, - ruade
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coz
1, fiche 2, Espagnol, coz
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sacudida violenta que hacen las bestias con alguna de las patas. 2, fiche 2, Espagnol, - coz
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :