TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
s'en tenir à [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hew to
1, fiche 1, Anglais, hew%20to
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Members of the House subcommittee on immigration, refugees and international law, which also held hearings on the problem last week, seemed more concerned about stopping the influx of misfits and hewing to the strict new refugee law. 1, fiche 1, Anglais, - hew%20to
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- s'en tenir à 1, fiche 1, Français, s%27en%20tenir%20%C3%A0
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À noter : L'une des traductions données par le Harrap est : conformer à une ligne de conduite. Il faut évidemment se conformer à [...] 1, fiche 1, Français, - s%27en%20tenir%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retain
1, fiche 2, Anglais, retain
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To hold an area or location to ensure it is free of hostile occupation or use. 1, fiche 2, Anglais, - retain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retain: This is a mission/task verb. 1, fiche 2, Anglais, - retain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
retain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 2, Anglais, - retain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conserver
1, fiche 2, Français, conserver
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tenir 1, fiche 2, Français, tenir
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défendre une zone ou un endroit pour s’assurer qu’il est libre de toute occupation ou utilisation hostile. 1, fiche 2, Français, - conserver
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conserver; tenir: Il s’agit de verbes à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 1, fiche 2, Français, - conserver
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
conserver; tenir : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - conserver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- keep
1, fiche 3, Anglais, keep
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hold 1, fiche 3, Anglais, hold
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conserver une direction, une allure; garder une position; s'accrocher; résister. 1, fiche 3, Français, - tenir
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tenir un cap, tenir le plus près, tenir la cape. 1, fiche 3, Français, - tenir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le verbe tenir n'est jamais employé pour maintenir une manœuvre mais les verbes étayer, haubaner, saisir. 1, fiche 3, Français, - tenir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- continuar 1, fiche 3, Espagnol, continuar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sostener 1, fiche 3, Espagnol, sostener
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- committed to 1, fiche 4, Anglais, committed%20to
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- être déterminé à 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- s'engager à 2, fiche 4, Français, s%27engager%20%C3%A0
- souscrire pleinement à 3, fiche 4, Français, souscrire%20pleinement%20%C3%A0
- être décidé à 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9cid%C3%A9%20%C3%A0
- avoir à cœur de 1, fiche 4, Français, avoir%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20de
- tenir résolument à 1, fiche 4, Français, tenir%20r%C3%A9solument%20%C3%A0
- se donner du mal à 3, fiche 4, Français, se%20donner%20du%20mal%20%C3%A0
- souscrire à 1, fiche 4, Français, souscrire%20%C3%A0
- tenir à 1, fiche 4, Français, tenir%20%C3%A0
- être résolu à 3, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20r%C3%A9solu%20%C3%A0
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- consagrado a 1, fiche 4, Espagnol, consagrado%20a
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- comprometido con 1, fiche 4, Espagnol, comprometido%20con
- dedicado a 1, fiche 4, Espagnol, dedicado%20a
- resuelto a 1, fiche 4, Espagnol, resuelto%20a
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hold
1, fiche 5, Anglais, hold
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The project seeks to design teaching materials and tools, and then to hold activities for shoreline residents and school children of the Beauport River basin. 2, fiche 5, Anglais, - hold
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tenir
1, fiche 5, Français, tenir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- organiser 2, fiche 5, Français, organiser
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le projet consiste à concevoir du contenu et des outils pédagogiques, puis à tenir des activités pour le bénéfice des riverains et des écoliers du bassin versant de la rivière Beauport. 3, fiche 5, Français, - tenir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abide by
1, fiche 6, Anglais, abide%20by
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
I abide by what I said 2, fiche 6, Anglais, - abide%20by
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maintenir
1, fiche 6, Français, maintenir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- s'en tenir à 1, fiche 6, Français, s%27en%20tenir%20%C3%A0
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Je maintiens ce que j'ai dit. 1, fiche 6, Français, - maintenir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- atenerse
1, fiche 6, Espagnol, atenerse
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-07-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- confine oneself to
1, fiche 7, Anglais, confine%20oneself%20to
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stick to 2, fiche 7, Anglais, stick%20to
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'en tenir à
1, fiche 7, Français, s%27en%20tenir%20%C3%A0
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hold
1, fiche 8, Anglais, hold
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
If one were planning to hold an institute, care should be taken to see that a suitable institute setting were provided, also a logical time most convenient to all involved. 1, fiche 8, Anglais, - hold
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tenir
1, fiche 8, Français, tenir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Présider une réunion, y prendre part. Tenir une assemblée, des assises [...], un chapitre [...], un concile [...], une conférence [...] 1, fiche 8, Français, - tenir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- celebrar
1, fiche 8, Espagnol, celebrar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 PHR
Celebrar una reunión, una sesión, un seminario. 1, fiche 8, Espagnol, - celebrar
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Boxing
- Basketball
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hold
1, fiche 9, Anglais, hold
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Hold and hit. 2, fiche 9, Anglais, - hold
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Boxe
- Basket-ball
Fiche 9, La vedette principale, Français
- retenir
1, fiche 9, Français, retenir
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tenir 2, fiche 9, Français, tenir
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Retenir et frapper. 2, fiche 9, Français, - retenir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Básquetbol
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- retener
1, fiche 9, Espagnol, retener
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Retener y pegar. 1, fiche 9, Espagnol, - retener
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Tactics
- Land Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hold
1, fiche 10, Anglais, hold
correct, verbe, OTAN, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
In land operations, to maintain possession of a position or an area by force. [Definition standardized by NATO]. 2, fiche 10, Anglais, - hold
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
In land operations, to maintain or retain possession of a position or area by force. 3, fiche 10, Anglais, - hold
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hold: term standardized by NATO. 4, fiche 10, Anglais, - hold
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Forces terrestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tenir
1, fiche 10, Français, tenir
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En opérations terrestres, conserver par la force une position ou une zone. [Définition normalisée par l'OTAN.] 2, fiche 10, Français, - tenir
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
En opérations terrestres, maintenir ou conserver une position ou une zone par la force. 3, fiche 10, Français, - tenir
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tenir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme normalisé par l'OTAN. 4, fiche 10, Français, - tenir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Ejército de tierra
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- mantener
1, fiche 10, Espagnol, mantener
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Mantener o retener la posesión de algo por la fuerza, como una posición o zona. 1, fiche 10, Espagnol, - mantener
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-09-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hold serve
1, fiche 11, Anglais, hold%20serve
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To win the game when one has the serve. 2, fiche 11, Anglais, - hold%20serve
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... the pressure goes on the server to hold serve. 1, fiche 11, Anglais, - hold%20serve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tenir
1, fiche 11, Français, tenir
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Garder son service. Se dit lorsque le serveur gagne la partie servie. 2, fiche 11, Français, - tenir
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Si j'avais tenu pour remporter le bris d'égalité, tout aurait été différent. 3, fiche 11, Français, - tenir
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- be one's policy
1, fiche 12, Anglais, be%20one%27s%20policy
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
it is my policy, it has been my policy 1, fiche 12, Anglais, - be%20one%27s%20policy
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- s'en tenir à 1, fiche 12, Français, s%27en%20tenir%20%C3%A0
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- avoir pour principe 1, fiche 12, Français, avoir%20pour%20principe
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
j'ai pour principe de, je m'en suis toujours tenu à 1, fiche 12, Français, - s%27en%20tenir%20%C3%A0
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- be the result
1, fiche 13, Anglais, be%20the%20result
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
This reduction was the result of the efforts undertaken. 1, fiche 13, Anglais, - be%20the%20result
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cette diminution tient aux efforts accomplis. 1, fiche 13, Français, - tenir
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :