TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
s'enfoncer [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- depress
1, fiche 1, Anglais, depress
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To press down. 2, fiche 1, Anglais, - depress
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depress the two lock rings and hold them down. 3, fiche 1, Anglais, - depress
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfoncer
1, fiche 1, Français, enfoncer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appuyer en poussant. 2, fiche 1, Français, - enfoncer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enfoncer les deux bagues frein et les maintenir dans cette position. 3, fiche 1, Français, - enfoncer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enfoncer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 1, Français, - enfoncer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- punch through
1, fiche 2, Anglais, punch%20through
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It's easy to punch through to the ground in shallow areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 2, Anglais, - punch%20through
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
punch through: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - punch%20through
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'enfoncer
1, fiche 2, Français, s%27enfoncer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On risque de s'enfoncer jusqu'au sol dans les zones de neige peu profonde. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - s%27enfoncer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
s'enfoncer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 2, Français, - s%27enfoncer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stave in
1, fiche 3, Anglais, stave%20in
locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défoncer 1, fiche 3, Français, d%C3%A9foncer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfoncer 1, fiche 3, Français, enfoncer
- effondrer 1, fiche 3, Français, effondrer
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recess
1, fiche 4, Anglais, recess
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encastrer 1, fiche 4, Français, encastrer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enfoncer 1, fiche 4, Français, enfoncer
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ram in
1, fiche 5, Anglais, ram%20in
locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Technique des fondations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enfoncer 1, fiche 5, Français, enfoncer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(un pieu). 1, fiche 5, Français, - enfoncer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sink
1, fiche 6, Anglais, sink
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 6, La vedette principale, Français
- s'enfoncer
1, fiche 6, Français, s%27enfoncer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- settle
1, fiche 7, Anglais, settle
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(helicopters) "When landing....the best procedure is (1) reduce collective and allow the helicopter to settle slowly." 1, fiche 7, Anglais, - settle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- descendre lentement 1, fiche 7, Français, descendre%20lentement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- s'enfoncer 1, fiche 7, Français, s%27enfoncer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... laisser l'hélicoptère descendre lentement, s'enfoncer, se poser, s'immobiliser. 1, fiche 7, Français, - descendre%20lentement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dig
1, fiche 8, Anglais, dig
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pénétrer profondément
1, fiche 8, Français, p%C3%A9n%C3%A9trer%20profond%C3%A9ment
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- enfoncer 1, fiche 8, Français, enfoncer
verbe
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- break into 1, fiche 9, Anglais, break%20into
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- break open 1, fiche 9, Anglais, break%20open
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- faire irruption 1, fiche 9, Français, faire%20irruption
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- forcer 1, fiche 9, Français, forcer
- entrer de force 1, fiche 9, Français, entrer%20de%20force
- ouvrir avec effraction 1, fiche 9, Français, ouvrir%20avec%20effraction
- fracturer 1, fiche 9, Français, fracturer
- enfoncer 1, fiche 9, Français, enfoncer
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-03-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- floor
1, fiche 10, Anglais, floor
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- floorboard 1, fiche 10, Anglais, floorboard
correct, verbe
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
I side-stepped the brake and floored the accelerator. 1, fiche 10, Anglais, - floor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enfoncer
1, fiche 10, Français, enfoncer
proposition
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- appuyer à fond 1, fiche 10, Français, appuyer%20%C3%A0%20fond
proposition
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :