TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
s'engager [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enrol
1, fiche 1, Anglais, enrol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enroll 2, fiche 1, Anglais, enroll
correct
- enlist 3, fiche 1, Anglais, enlist
correct
- enter into the forces 4, fiche 1, Anglais, enter%20into%20the%20forces
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To [engage] for service in some branch of the armed forces. 5, fiche 1, Anglais, - enrol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force. 5, fiche 1, Anglais, - enrol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enrôler
1, fiche 1, Français, enr%C3%B4ler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engager 2, fiche 1, Français, engager
correct
- entrer au service 3, fiche 1, Français, entrer%20au%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscrire sur les rôles des armées [...] 4, fiche 1, Français, - enr%C3%B4ler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Administración militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enrolar
1, fiche 1, Espagnol, enrolar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alistar 1, fiche 1, Espagnol, alistar
correct
- enlistar 2, fiche 1, Espagnol, enlistar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sentar plaza en la milicia [o Ejército]. 2, fiche 1, Espagnol, - enrolar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enrolar; alistar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con el verbo "enrolarse", la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es "en", y no "a". [...] El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define "enrolar" como 'inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización' y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con "en". 3, fiche 1, Espagnol, - enrolar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- committed to 1, fiche 2, Anglais, committed%20to
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- être déterminé à 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s'engager à 2, fiche 2, Français, s%27engager%20%C3%A0
- souscrire pleinement à 3, fiche 2, Français, souscrire%20pleinement%20%C3%A0
- être décidé à 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9cid%C3%A9%20%C3%A0
- avoir à cœur de 1, fiche 2, Français, avoir%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20de
- tenir résolument à 1, fiche 2, Français, tenir%20r%C3%A9solument%20%C3%A0
- se donner du mal à 3, fiche 2, Français, se%20donner%20du%20mal%20%C3%A0
- souscrire à 1, fiche 2, Français, souscrire%20%C3%A0
- tenir à 1, fiche 2, Français, tenir%20%C3%A0
- être résolu à 3, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20r%C3%A9solu%20%C3%A0
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- consagrado a 1, fiche 2, Espagnol, consagrado%20a
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- comprometido con 1, fiche 2, Espagnol, comprometido%20con
- dedicado a 1, fiche 2, Espagnol, dedicado%20a
- resuelto a 1, fiche 2, Espagnol, resuelto%20a
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Security
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bottomry
1, fiche 3, Anglais, bottomry
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pledge (a ship) as security for money lent. 1, fiche 3, Anglais, - bottomry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affecter à un prêt à la grosse sur corps
1, fiche 3, Français, affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- affecter à un prêt à la grosse 1, fiche 3, Français, affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse
correct
- engager 1, fiche 3, Français, engager
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de navires. 1, fiche 3, Français, - affecter%20%C3%A0%20un%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commit oneself
1, fiche 4, Anglais, commit%20oneself
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 4, Français, s%27engager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prendre l'engagement de 2, fiche 4, Français, prendre%20l%27engagement%20de
correct
- se mouiller 3, fiche 4, Français, se%20mouiller
correct, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- engage the haunches
1, fiche 5, Anglais, engage%20the%20haunches
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- engage the hindquarters 2, fiche 5, Anglais, engage%20the%20hindquarters
correct
- hock 1, fiche 5, Anglais, hock
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- engage the hind quarters
- engage the hind-quarters
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- engager l'arrière-main
1, fiche 5, Français, engager%20l%27arri%C3%A8re%2Dmain
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- engager les postérieurs 2, fiche 5, Français, engager%20les%20post%C3%A9rieurs
correct
- chasser 3, fiche 5, Français, chasser
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Avancer les postérieurs sous la masse du corps. 2, fiche 5, Français, - engager%20l%27arri%C3%A8re%2Dmain
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- s'engager
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- entrar el posterior
1, fiche 5, Espagnol, entrar%20el%20posterior
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- emplear el posterior 1, fiche 5, Espagnol, emplear%20el%20posterior
correct
- reunir el posterior 1, fiche 5, Espagnol, reunir%20el%20posterior
correct
- emplear las ancas 1, fiche 5, Espagnol, emplear%20las%20ancas
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
- Maritime Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hypothecate
1, fiche 6, Anglais, hypothecate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To pledge ... as security or collateral for a debt. Generally, there is no physical transfer of the pledged property to the lender, nor is the lender given title to the property ... Black's Law Dict., 6th ed., p.742. 2, fiche 6, Anglais, - hypothecate
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
of persons. 2, fiche 6, Anglais, - hypothecate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- donner en nantissement
1, fiche 6, Français, donner%20en%20nantissement
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nantir 2, fiche 6, Français, nantir
correct, Ontario
- engager 3, fiche 6, Français, engager
correct
- donner en gage 4, fiche 6, Français, donner%20en%20gage
correct, Canada
- mettre en gage 5, fiche 6, Français, mettre%20en%20gage
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho marítimo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- empeñar
1, fiche 6, Espagnol, empe%C3%B1ar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Sports (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- commit
1, fiche 7, Anglais, commit
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Backcountry travellers should properly assess any large exposed slopes before committing to them. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 7, Anglais, - commit
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing. 2, fiche 7, Anglais, - commit
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
commit: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - commit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 7, Français, s%27engager
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les randonneurs de l'arrière-pays devraient évaluer avec soin les pentes larges et exposées avant de s'y engager. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 7, Français, - s%27engager
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette. 2, fiche 7, Français, - s%27engager
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
s'engager : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 7, Français, - s%27engager
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- catch
1, fiche 8, Anglais, catch
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- taking the water 2, fiche 8, Anglais, taking%20the%20water
- beginning 3, fiche 8, Anglais, beginning
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... the point of the stroke where the blade enters the water. 2, fiche 8, Anglais, - catch
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The rower is at full compression up the slide, and tries to reach as far as possible to obtain a long stroke. 2, fiche 8, Anglais, - catch
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
To take the water, or initiate the catch, pivot from your shoulder sockets, lifting the hands a couple of inches, with the arms straight. 4, fiche 8, Anglais, - catch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attaque
1, fiche 8, Français, attaque
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- entrée à l'eau 2, fiche 8, Français, entr%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
- prise d'eau 2, fiche 8, Français, prise%20d%27eau
correct, nom féminin
- appui 3, fiche 8, Français, appui
nom masculin
- engager 4, fiche 8, Français, engager
proposition, nom masculin
- tombée de pelle 5, fiche 8, Français, tomb%C3%A9e%20de%20pelle
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Le moment dans le coup d'aviron où la pelle entre dans l'eau. 6, fiche 8, Français, - attaque
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Une partie du] temps moteur ou propulseur [du coup d'aviron]. 7, fiche 8, Français, - attaque
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
À l'attaque, les mains s'élèvent : la pelle entre dans l'eau puis [...] elle y prend appui [...]. Dès cet instant, il ne faut pas gêner son rendement mécanique [...] 8, fiche 8, Français, - attaque
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
La rame entre dans l'eau pour y trouver un appui, les membres inférieurs et le tronc sont en flexion complète, les membres supérieurs sont étendus en avant. 7, fiche 8, Français, - attaque
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- entrada en el agua
1, fiche 8, Espagnol, entrada%20en%20el%20agua
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- apoyo 1, fiche 8, Espagnol, apoyo
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hire
1, fiche 9, Anglais, hire
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- recruit 2, fiche 9, Anglais, recruit
correct, verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- engager
1, fiche 9, Français, engager
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- recruter 2, fiche 9, Français, recruter
correct
- embaucher 3, fiche 9, Français, embaucher
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Prendre à son service une personne pour un travail. 1, fiche 9, Français, - engager
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- contratar
1, fiche 9, Espagnol, contratar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ajustar a una persona para algún servicio. 2, fiche 9, Espagnol, - contratar
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- incur
1, fiche 10, Anglais, incur
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- engager
1, fiche 10, Français, engager
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- assumer 2, fiche 10, Français, assumer
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- contraer
1, fiche 10, Espagnol, contraer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- asumir 1, fiche 10, Espagnol, asumir
correct
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-09-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Legal System
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 11, Anglais, pledge
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To promise seriously. To assure or promise the performance of (as a pledge). 2, fiche 11, Anglais, - pledge
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
To pledge donations during a telethon 3, fiche 11, Anglais, - pledge
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Théorie du droit
Fiche 11, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 11, Français, s%27engager
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- promettre 2, fiche 11, Français, promettre
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Promettre solennellement d'accomplir un acte. 1, fiche 11, Français, - s%27engager
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-12-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 12, Anglais, pledge
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- pawn 2, fiche 12, Anglais, pawn
correct, verbe
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pawn: to pledge personal property as security for payment of a debt. 3, fiche 12, Anglais, - pledge
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
In a broad sense, to provide something as security for a debt or obligation. 4, fiche 12, Anglais, - pledge
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- donner en gage
1, fiche 12, Français, donner%20en%20gage
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mettre en gage 2, fiche 12, Français, mettre%20en%20gage
correct
- constituer en gage 3, fiche 12, Français, constituer%20en%20gage
correct
- nantir 4, fiche 12, Français, nantir
correct
- mettre en nantissement 5, fiche 12, Français, mettre%20en%20nantissement
correct
- remettre en garantie 6, fiche 12, Français, remettre%20en%20garantie
correct
- engager 7, fiche 12, Français, engager
correct
- gager 8, fiche 12, Français, gager
correct
- donner en nantissement 9, fiche 12, Français, donner%20en%20nantissement
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Remettre effectivement un bien (titres, créances ou marchandises) à une personne (le plus souvent un créancier) pour garantir le remboursement d'un emprunt ou encore l'exécution d'une obligation. 6, fiche 12, Français, - donner%20en%20gage
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Toutes les choses mobilières, corporelles et incorporelles, dont on est propriétaire et dont on a la capacité de disposer, peuvent être constituées en gage, soit par le débiteur lui-même, soit par un tiers. 3, fiche 12, Français, - donner%20en%20gage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- empeñar
1, fiche 12, Espagnol, empe%C3%B1ar
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dar o dejar una cosa en prenda para asegurar la satisfacción del reembolso de un crédito a un particular, a una casa de empeño, o a una [entidad bancaria]. 2, fiche 12, Espagnol, - empe%C3%B1ar
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- undertake
1, fiche 13, Anglais, undertake
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
to sponsor, etc. 1, fiche 13, Anglais, - undertake
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 13, Anglais, - undertake
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 13, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 13, Français, s%27engager
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
à parrainer, etc. 1, fiche 13, Français, - s%27engager
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 13, Français, - s%27engager
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- asumir el compromiso de
1, fiche 13, Espagnol, asumir%20el%20compromiso%20de
correct
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- undertake
1, fiche 14, Anglais, undertake
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 14, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 14, Français, s%27engager
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- encargarse de
1, fiche 14, Espagnol, encargarse%20de
correct
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- undertake 1, fiche 15, Anglais, undertake
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- s'engager à 1, fiche 15, Français, s%27engager%20%C3%A0
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- assumer la responsabilité de quelque chose 1, fiche 15, Français, assumer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20quelque%20chose
- lancer 1, fiche 15, Français, lancer
- mettre en marche 1, fiche 15, Français, mettre%20en%20marche
- exécuter 1, fiche 15, Français, ex%C3%A9cuter
- promettre de 1, fiche 15, Français, promettre%20de
- se charger de 1, fiche 15, Français, se%20charger%20de
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- encargarse de
1, fiche 15, Espagnol, encargarse%20de
correct
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
- asumir un compromiso 1, fiche 15, Espagnol, asumir%20un%20compromiso
correct, locution verbale
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-01-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Courts
- Legal Actions
- Rules of Court
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bring
1, fiche 16, Anglais, bring
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- initiate 1, fiche 16, Anglais, initiate
correct
- commence 2, fiche 16, Anglais, commence
correct
- institute 1, fiche 16, Anglais, institute
correct, verbe
- originate correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
An action, e.g. 1, fiche 16, Anglais, - bring
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tribunaux
- Actions en justice
- Règles de procédure
Fiche 16, La vedette principale, Français
- présenter
1, fiche 16, Français, pr%C3%A9senter
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- instituer 1, fiche 16, Français, instituer
correct
- commencer 1, fiche 16, Français, commencer
correct
- intenter 1, fiche 16, Français, intenter
correct
- introduire 1, fiche 16, Français, introduire
correct
- engager 1, fiche 16, Français, engager
correct
- entamer 2, fiche 16, Français, entamer
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Une action , par ex. 1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9senter
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Acciones judiciales
- Reglamento procesal
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- entablar
1, fiche 16, Espagnol, entablar
correct
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- interponer 2, fiche 16, Espagnol, interponer
correct
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Iniciar un proceso mediante demanda, formular cualquier tipo de recurso o formalizar otras pretensiones. 2, fiche 16, Espagnol, - entablar
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Entablar una acción judicial. 3, fiche 16, Espagnol, - entablar
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Finance
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- commit
1, fiche 17, Anglais, commit
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
commit the large amounts of money necessary to ... 1, fiche 17, Anglais, - commit
Record number: 17, Textual support number: 1 PHR
commit funds 2, fiche 17, Anglais, - commit
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Finances
Fiche 17, La vedette principale, Français
- engager 1, fiche 17, Français, engager
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
engager de fortes sommes d'argent en vue de ... 1, fiche 17, Français, - engager
Record number: 17, Textual support number: 1 PHR
engager des fonds 2, fiche 17, Français, - engager
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- engage
1, fiche 18, Anglais, engage
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 18, La vedette principale, Français
- engager
1, fiche 18, Français, engager
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bind
1, fiche 19, Anglais, bind
correct, verbe
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
property 2, fiche 19, Anglais, - bind
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 19, La vedette principale, Français
- grever
1, fiche 19, Français, grever
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- engager 1, fiche 19, Français, engager
à éviter
- toucher 1, fiche 19, Français, toucher
à éviter
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-06-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- put into play
1, fiche 20, Anglais, put%20into%20play
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 20, Anglais, - put%20into%20play
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 20, La vedette principale, Français
- engager
1, fiche 20, Français, engager
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 20, Français, - engager
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-02-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Finance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- initiate 1, fiche 21, Anglais, initiate
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
authority to initiate and incur expenditures 1, fiche 21, Anglais, - initiate
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Finances
Fiche 21, La vedette principale, Français
- engager 1, fiche 21, Français, engager
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
pouvoir d'engager et d'effectuer des dépenses 1, fiche 21, Français, - engager
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1995-03-23
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- contract
1, fiche 22, Anglais, contract
correct, verbe
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
to sell 1, fiche 22, Anglais, - contract
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 22, Français, s%27engager
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
à vendre 1, fiche 22, Français, - s%27engager
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- enter into 1, fiche 23, Anglais, enter%20into
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- engager 1, fiche 23, Français, engager
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
des consultations, des dépenses. 1, fiche 23, Français, - engager
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1992-01-04
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- commit
1, fiche 24, Anglais, commit
verbe
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 24, La vedette principale, Français
- s'engager dans 1, fiche 24, Français, s%27engager%20dans
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Car le Président Bush (...) s'est personnellement engagé dans la lutte contre la pollution atmosphérique. (Le Monde hebdomadaire, 19-24 déc. 91, p. 9, "Coûts intégrés"). 1, fiche 24, Français, - s%27engager%20dans
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- move faul 1, fiche 25, Anglais, move%20faul
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 25, La vedette principale, Français
- engager 1, fiche 25, Français, engager
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1988-01-05
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Small Arms
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Engager
1, fiche 26, Anglais, Engager
correct, Europe
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The name is given to the Light Support Weapon (LSW), made by Royal Ordnance, in Enfield, Great Britain. Its calibre is 5.56 mm. 2, fiche 26, Anglais, - Engager
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Armes légères
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Engager
1, fiche 26, Français, Engager
correct, Europe
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Nom donné à l'arme légère d'appui (LSW : Light Support Weapon) de 5,56 mm produite par la Royal Ordnance, à Enfield, en Grande-Bretagne. 2, fiche 26, Français, - Engager
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Translation
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- keystone 1, fiche 27, Anglais, keystone
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 27, La vedette principale, Français
- s'engager 1, fiche 27, Français, s%27engager
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- enclaver 1, fiche 27, Français, enclaver
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Translation
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- bind oneself
1, fiche 28, Anglais, bind%20oneself
verbe
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 28, La vedette principale, Français
- s'engager 1, fiche 28, Français, s%27engager
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- commit to a liability
1, fiche 29, Anglais, commit%20to%20a%20liability
correct, verbe
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 29, La vedette principale, Français
- engager 1, fiche 29, Français, engager
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- agree to... 1, fiche 30, Anglais, agree%20to%2E%2E%2E
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 30, La vedette principale, Français
- s'engager à ... 1, fiche 30, Français, s%27engager%20%C3%A0%20%2E%2E%2E
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1982-10-21
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- become involved
1, fiche 31, Anglais, become%20involved
correct, verbe
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
One must become involved. 1, fiche 31, Anglais, - become%20involved
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 31, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 31, Français, s%27engager
correct
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- s'impliquer 1, fiche 31, Français, s%27impliquer
à éviter
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Il faut s'engager. 1, fiche 31, Français, - s%27engager
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1981-01-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Postal Service Operation
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Machinery
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- engage 1, fiche 32, Anglais, engage
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Exploitation postale
- Timbres et oblitération
- Machines
Fiche 32, La vedette principale, Français
- appliquer 1, fiche 32, Français, appliquer
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- engager 1, fiche 32, Français, engager
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
appliquer (un frein), engager (un embrayage). 2, fiche 32, Français, - appliquer
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- take position
1, fiche 33, Anglais, take%20position
verbe
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
(on something) 1, fiche 33, Anglais, - take%20position
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 33, La vedette principale, Français
- s'engager 1, fiche 33, Français, s%27engager
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
sur quelque chose 1, fiche 33, Français, - s%27engager
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :