TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sum total of the transformations which cause a liquid film to change to the solid state. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - drying

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Act of changing from a liquid to a solid state by evaporation of volatile thinners and by oxidation of oils.  3, fiche 1, Anglais, - drying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drying: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transformations physiques, et/ou physico-chimiques et/ou chimiques qui provoquent le passage du feuil de l'état liquide à l'état solide. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les délais de séchage constituent des caractéristiques physiques essentielles des peintures et des vernis qui contribuent à leur qualification et à leur identification.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séchage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[There are four main methods of tobbaco] curing: Flue curing requires a closed building equipped with a system of ventilation and a source of heat. Air curing requires an open framework in which sticks of leaves (or whole plants) are hung, protected from wind and sun. Fire curing employs an enclosed barn similar to that used for flue curing. Small fires are built on the floor, and the leaves cure in a smoke-laden atmosphere. Sun curing is the drying of uncovered sticks or strings of leaf in the Sun.  1, fiche 2, Anglais, - tobacco%20curing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les différentes méthodes de séchage du tabac. Il existe quatre méthodes de séchage : Le tabac séché à l'air chaud. Le tabac séché à l'air naturel. Le tabac séché au feu. Le tabac séché au soleil.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20du%20tabac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de secado, fermentación y añejamiento que se le da a la hoja del tabaco para que se pueda fumar [...]  2, fiche 2, Espagnol, - curado%20del%20tabaco

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es necesario señalar que el nombre de este proceso es el de curado y no secado, pues pese a que en las hojas se verifica un proceso importante de pérdida de agua (secado), predomina un proceso netamente biológico, bioquímico, químico y sobre todo fisiológico para el desarrollo de los cuales es imprescindible que las células se mantengan vivas durante un período de tiempo que oscile entre tres y cinco días [...]  3, fiche 2, Espagnol, - curado%20del%20tabaco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique très ancienne de conservation du poisson soit à l'air libre, soit dans des séchoirs mécaniques.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séchage. [...] L'opération consiste à exposer des animaux marins dans une ambiance de faible degré hygrométrique, naturelle ou artificielle, pour réduire la teneur en eau. Cette dissection ralentit l'action des bactéries et des enzymes et réduit l'altération. Les procédés de séchage se sont améliorés : déshydratation sous vide, lyophilisation.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Séchage de la morue.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When negatives and prints have been processed they may be dried by various methods.  2, fiche 4, Anglais, - drying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand les négatifs sortant du lavage ont été soigneusement essorés [...] la gélatine retient encore une quantité d'eau [...] Le rôle du séchage est de provoquer l'évaporation de la majeure partie de cette eau.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of moisture, mainly by evaporation. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - drying

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drying: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - drying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élimination de l'humidité, principalement par évaporation. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séchage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de secar las materias, de eliminar parcial o totalmente el exceso de humedad o los solventes contenidos por las mismas.  1, fiche 5, Espagnol, - secado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of removing moisture from timber and sometimes from other forest produce, e.g. Bamboos and Canes, under some form of controlled conditions, so as to improve its performance in service.  2, fiche 6, Anglais, - seasoning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à soumettre à l'action de la vapeur d'eau saturée des bois frais de sciage afin d'éliminer partiellement ou totalement la sève et les matières de réserve du bois.  3, fiche 6, Français, - dess%C3%A9vage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Process of removing the soil water from a sample.  1, fiche 7, Anglais, - drying

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In soil analysis usually four kinds of drying may be applied: air drying; oven drying; chemical drying; freeze drying.  1, fiche 7, Anglais, - drying

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - drying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à éliminer d'un échantillon, l'eau présente dans le sol.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quatre types de séchage peuvent généralement s'appliquer en analyse du sol : séchage à l'air; séchage en étuve; séchage chimique; lyophilisation.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of liquid usually water from another fluid or solid.  2, fiche 8, Anglais, - drying

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

An operation in which a liquid, usually water, is removed from a wet solid in equipment termed dryers.  3, fiche 8, Anglais, - drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de purification qui vise à débarrasser un mélange homogène ou hétérogène d'un constituant liquide (...) Dans la très grande majorité des cas, l'impureté liquide à éliminer est l'eau ou un solvant [...]  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

moisture removal from biomass to improve its serviceability and utility.  2, fiche 9, Anglais, - drying

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement des produits de la biomasse consistant à en retirer l'humidité, généralement au terme des diverses phases de leur transformation.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The dewatering of the yeast strain.  1, fiche 10, Anglais, - dewatering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On obtient, par séchage de la levure fraîche à basse température, une levure sèche de faible encombrement et, emballée à l'abri de l'air, de très longue conservation.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enlever l'humidité d'une substance [par exemple une pâte céramique] en la faisant chauffer.  3, fiche 12, Français, - ressuyage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drying of coins or blanks  1, fiche 13, Anglais, - drying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

séchage des pièces ou des flans  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process by which a printing ink changes from a wet film to a dry film.  2, fiche 14, Anglais, - drying

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Drying: in reference to a printing ink, means the "change from the fluid to the solid state."  3, fiche 14, Anglais, - drying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le passage de l'encre fluide imprimée à un état solide présentant la meilleure adhérence possible sur le support d'impression.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9chage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le séchage est l'opération au cours de laquelle l'encre passe sur le support de l'état visqueux à l'état solide, sec au toucher.  3, fiche 14, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) dusting (...) is applied to any sifting medium whose function is that of dusting semolina or middlings by sifting out any flour dust adhering to or mixed with them. All middlings are dusted prior to being purified and (...) sifting media employed (...) are termed dusters.  2, fiche 16, Anglais, - dusting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le séchage (...) est le blutage complémentaire, dont le but est d'éliminer complètement la farine qui peut se trouver encore présente dans les semoules et les finots, après le blutage propre des différents passages du broyage.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol