TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
séchage au soleil [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sun-curing
1, fiche 1, Anglais, sun%2Dcuring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In sun-curing, the leaf is strung on open-air racks, with provision for protection from rain and dew. Sun-curing takes 10 to 20 days. 1, fiche 1, Anglais, - sun%2Dcuring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séchage au soleil
1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20au%20soleil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séchage à l'air libre au soleil 2, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20au%20soleil
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de séchage utilisé pour les tabacs d'Orient. Le séchage dure 15 jours en plein soleil. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20au%20soleil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CCETA, no 109. 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20au%20soleil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desecación (Técnicas agrícolas)
- Industria tabacalera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- curado al sol 1, fiche 1, Espagnol, curado%20al%20sol
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente. 2, fiche 1, Espagnol, - curado%20al%20sol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solar drying
1, fiche 2, Anglais, solar%20drying
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sun-drying 2, fiche 2, Anglais, sun%2Ddrying
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The simple spreading of the material on the ground for direct exposure to sunshine has been practised for ages and involves no special equipment. Solar drying may also be indirect, by solar heating and circulation of air, in which case it becomes similar to space heating but less demanding with regard to temperatures and heat storage. 1, fiche 2, Anglais, - solar%20drying
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sun-drying" does not seem to have the technical connotation of "solar drying". 3, fiche 2, Anglais, - solar%20drying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séchage solaire
1, fiche 2, Français, s%C3%A9chage%20solaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séchage par le soleil 2, fiche 2, Français, s%C3%A9chage%20par%20le%20soleil
correct, nom masculin
- séchage au soleil 3, fiche 2, Français, s%C3%A9chage%20au%20soleil
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de l'énergie solaire en vue de réduire la teneur en eau de produits divers (denrées alimentaires, certains matériaux de construction, etc.). 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20solaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :