TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of drying tobacco leaf using heat that comes from flues, or pipes.  2, fiche 1, Anglais, - flue%2Dcuring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flue-curing is done in almost air-tight barns or kilns with adjustable top and bottom ventilation or forced-draft systems. Air in the barn is heated either indirectly by floor-level flues from a furnace or directly by space heaters.  3, fiche 1, Anglais, - flue%2Dcuring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séchage, où la chaleur est fournie par des tuyaux chauffés.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «flue-curing» est usuel dans toutes les langues.  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tabaco de Virginia [...] hoy en día es el tipo de tabaco más extendido y cultivado. Para su secado el método más empleado es el curado por aire caliente (flue curing) que da a la hoja un color dorado brillante.  3, fiche 1, Espagnol, - curado%20por%20aire%20caliente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando las hojas se recolectan, tienen un alto contenido de humedad y no son adecuadas para fumarlas, por lo que la operación inmediata es el curado. El curado consiste en secar la hoja, a fin de que se conserve y sea adecuada para su manufactura ulterior, dando lugar a una serie de cambios químicos en la hoja de tabaco. El tabaco de Virginia, que es el tipo de tabaco que tiene más aceptación para cigarrillos y ciertos tabacos de pipa, se cura por el método de chimeneas o tubos, que conducen los gases calientes de la combustión.  2, fiche 1, Espagnol, - curado%20por%20aire%20caliente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, fiche 2, Anglais, - heated%20air%20drying

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - heated%20air%20drying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l'air soufflé par des fentes ou des buses provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l'arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l'eau qui sèchent carrément à l'air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(al. 3(d), Ontario Flue-Cured Tobacco Excise Regulations / Règlement d'accise sur le tabac séché à l'air chaud produit en Ontario)  1, fiche 4, Anglais, - curing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....  1, fiche 5, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air impingement: A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder (yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

blow-dry: vt. to dry (wet hair) with an electric device ... that sends out a stream of heated air.  1, fiche 6, Anglais, - blow%2Ddry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol