TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

séparateur [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

A function pattern of all light modules, one module wide, separating the finder patterns from the rest of the symbol.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Motif de fonction de tous les modules clairs, d'une largeur d'un module, permettant de séparer les motifs de repérage du reste du symbole.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

thresher-separator: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

séparateur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

... one or more characters used to indicate the beginning or the end of a character string.

OBS

In organization of data.

OBS

delimiter: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) in 1992 and by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

[Un ou] plusieurs caractères utilisés pour marquer le début ou la fin d'une chaîne de caractères.

OBS

En organisation des données.

OBS

délimiteur : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) en 1992.

OBS

séparateur : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Operaciones bancarias
DEF

Símbolo utilizado para delimitar una parte de los datos que forman un conjunto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

A device or piece for holding or bracing two members at a given distance from each other.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Pièce de liaison qui, dans une construction, est placée entre deux éléments pour solidifier l'ensemble ou maintenir un écartement constant.

OBS

entretoise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cale d'espacement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A symbol (e.g. a point, bracket, colon) used to separate parts of a lengthy notation.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Élément de notation destiné à faciliter la lecture d'un indice.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Safety
DEF

A traffic barrier to discourage or prevent the passage of vehicles from one lane to another.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Zone ou dispositif établi à la limite de deux chaussées, conçu de façon à empêcher le passage des véhicules d'un côté à l'autre...

CONT

Les [...] séparateurs divisent la chaussée en pistes et voies spéciales destinées à des circulations différant par la nature du trafic, la vitesse ou le sens.

CONT

Le terre-plein central peut comprendre un séparateur constitué par des glissières de sécurité dos à dos portées par une seule ou par deux lignes de support.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Seguridad vial
CONT

La "calzada de doble sentido por terciana" (la terciana es la barrera de separación entre las vías que están a los lados de la mediana y otra exterior) está aconsejada para zonas de población en un margen y con limitación para la ampliación del tronco o vía central.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

[A] mechanism for the purification of a gas stream which may contain suspended liquids or solids.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Dispositif utilisé en distillation fractionnée, conçu pour recueillir isolément les différentes fractions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Dry Cells
DEF

In a dry cell, a paper or card divider between the inner face of the negative electrode and the depolarizing mix.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles sèches
DEF

Dans une pile sèche, membrane poreuse qui recouvre la surface intérieure de l'électrode négative et qui la sépare du mélange dépolarisant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas secas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A valve or circuit that prevents load fluctuations of subsequent stages from affecting the frequency of preceding circuits.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Una o más válvulas entre dos circuitos para prevenir o evitar reacciones entre la salida y la entrada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.

CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Dispositif destiné à maintenir les plaques écartées pour empêcher tout contact métallique entre les plaques de polarité opposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
DEF

Tabique perforado, de materia aislante, que se coloca entre las placas de un acumulador para mantenerlas separadas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The doughnut shaped elastic separators were placed between your back teeth to create small spaces for [the] fitting of orthodontic bands ... The separators were stretched to fit around the areas where the teeth touch each other, and as they return to their original shape, the teeth are pushed apart slightly.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Rondelle d'élastomère, ressort métallique, fil de laiton ou coin de bois utilisés pour séparer les dents [légèrement, afin de faciliter la pose de bagues sur les molaires].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

delimiter that prevents adjacent lexical tokens or syntactic units from being interpreted as a single item

OBS

Examples: The space character or a format effector.

OBS

Contrast with delimiter.

OBS

separator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

délimiteur qui évite de considérer comme un élément unique des unités lexicales ou syntaxiques adjacentes

OBS

Exemples : Caractère espace ou caractère de mise en page.

OBS

Comparer avec délimiteur.

OBS

séparateur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until it has been fully released by the shooter, e.g. automatic pistols, FNC1 and Soviet SKS rifles.

OBS

It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery. The term is sometimes improperly used to designate an "auxiliary sear", e.g. M16 and C7 rifles.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques, dégageant la détente de la gâchette dès qu'un coup est tiré et ne la réengageant qu'au moment où elle a été complètement relâchée par le tireur, e.g. les pistolets automatiques, le fusil FNC1 et le fusil SKS soviétique.

OBS

Il assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.

OBS

En anglais, le terme «disconnector» est parfois utilisé à tort pour une «gâchette intermédiaire», e.g. les fusils M16 et C7.

OBS

séparateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Brewing and Malting
DEF

A high speed rotating machine used to separate substances having different densities such as liquid-liquid or liquid-solid dispersions.

CONT

Some brewers agitate the beer in cylindrical fermenters, which enables them to ferment the beer faster and then separate out the yeast by centrifuge.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Brasserie et malterie
DEF

Machine destinée à réaliser par centrifugation, la séparation de deux liquides en émulsion, d'un liquide et des particules solides qui y sont suspendues, de suspensions colloïdales etc.

DEF

Appareil à rotation très rapide permettant d'extraire les résidus en suspension dont la levure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

An isolating circuit used to avoid distortion of the input signal by the driven circuit. Often employed in data transmission when driving through long cables.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

pour réduire le brouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Amplificadores (Electrónica)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A dental appliance for separating adjoining teeth to give access to their surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Instrument destiné à écarter une dent de sa voisine immédiate, pour donner un accès plus facile à une face mésiale ou distale, devant être reconstituée par une obturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Odontología
DEF

Instrumento para separar dos dientes y ganar acceso a paredes proximales adyacentes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A device for separating oil and water by promoting the coalescence or joining together of small droplets of oil.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[Dispositif] destiné à arrêter l'huile qui peut être entraînée par le gaz, sous forme de gouttelettes ou de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The float keeps the tank water and air separated, one from the other, controlling air absorption into the water. Also the float has a wiping edge which prevents air absorbing water from collecting on the tank wall in the air chamber, as the float lowers.

OBS

Float-type pressure tank.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Le séparateur placé entre l'air et l'eau limite la dissolution de l'air dans l'eau. Doté d'un segment racleur, le séparateur évite que de l'eau demeure sur les parois du réservoir dans le compartiment qui renferme l'air.

OBS

Réservoir hydropneumatique du type à séparateur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A chamber on a gas pipeline for the collection of moisture.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif destiné à éliminer les gouttelettes d'eau contenues dans la vapeur, en utilisant les différentes propriétés physiques [...] entre la vapeur et l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A device designed to isolate undesirable fluids and/or contaminants by physical properties other than size.

CONT

... it is a principle of all ... separators that if the droplets can be made to impinge on a solid surface, they coalesce into a sheet and are not picked up again.

PHR

Baffle separator.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
DEF

Appareil adjoint à une installation et destiné à assurer la séparation d'éléments mélangés que l'on veut récupérer ou éliminer [...]

CONT

[...] les séparateurs sont des pièges à condensation ménagée, celle-ci n'étant assurée que par contact avec des chicanes placées dans un réservoir.

PHR

Séparateur déflecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An apparatus for sorting finely divided material according to mass and size by means of a stream of liquid or gas.

CONT

Elutriator design manual for coarse heavy mineral recovery from sluice box concentrate.

PHR

Air, vertical elutriator.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil dans lequel on effectue une élutriation.

OBS

élutriation : Méthode de séparation et de classification granulométrique de particules de grosseurs différentes, au moyen d'une colonne en mouvement.

PHR

Séparateur à aimant permanent en céramique et à grande vitesse périphérique, à bande émergée, à bande immergée, à champ magnétique fermé, à circuits conventionnels, à pas élevés, à pas polaires faibles, de type Permroll.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tringle mince insérée dans le montant des poulies de châssis pour séparer les châssis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

for the mechanical separation of meat in particular poultry meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

séparateur pour récupération de toutes les particules de viande restées sur les os après le désossage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Transport of Goods
OBS

Partition means a set of slotted fibreboard sheets assembled to form cells for holding and protecting goods during shipment, and a single such sheet.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Transport de marchandises
OBS

Un casier est composé de séparateurs emboîtés les uns dans les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

See "disconnecter".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A geotextile placed between a fine soil and a coarse material (gravel, stones, blocks, etc.) functions as a separator when it prevents the fine soil and the coarse material from mixing under the action of applied loads. Examples are: A geotextile placed between a railroad ballast and a foundation soil. A geotextile placed between the subgrade soil and an aggregate layer to form a parking lot, a storage area or a working area.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Dans le cas de la route construite sur sol marécageux, par exemple : le géotextile joue le rôle de drain en permettant à l'eau du sol d'être évacuée. Le géotextile joue le rôle de séparateur en empêchant la remontée de fines du sol vers la sous-fondation ou la fondation.

OBS

... un géotextile anticontaminant de 250 g/m2 peut remplacer aisément une couche granulaire de 15 cm d'épaisseur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

(Synchro --).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

A sample of the maize is taken using a divider.

OBS

Instrument used to separate good maize kernels from those attacked by insects.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Outillage industriel
OBS

Appareil en forme de cône qui mesure de un pied et demi de haut.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

singulator: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

séparateur : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

OBS

générateur de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device which separates a value into its constituent elements.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui décompose, divise une quantité en ses éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1978-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

A device which separates mixed mail into several size categories (e.g. POP, or short and long letters, large flats and packets).

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Dispositif pour enlever une à une les lettres empilées.

DEF

Appareil qui peut séparer les divers composants d'un mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

an area of a form which is used to limit or define a read area. It is usually blank but can, if permitted for the individual reader, contain a field mark or long vertical mark

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

aire d'un formulaire utilisée pour limiter ou définir une aire de lecture. D'ordinaire vierge, cette aire peut, selon les caractéristiques du lecteur avoir une marque de zone ou une marque verticale longue GLOSSAIRE-6

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :