TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

séparation [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Rupture du lien entre l'employeur et l'employé en raison d'un départ délibéré (démission), d'un retrait involontaire pour cause de maladie, d'accident ou d'invalidité, ou d'un congédiement qui n'est pas suivi de la réembauche de l'employé.

OBS

cessation d'emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria (dimisión); o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

break-off; BO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

séparation; BO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

séparation; séparation conjugale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

The spacing between aircraft, levels or tracks.

OBS

separation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Distance qui sépare des aéronefs, des niveaux ou des routes.

OBS

séparation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

séparation; espacement : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Separación entre aeronaves, niveles o derrotas.

OBS

separación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A method of obtaining a radioactive nuclide with a short half-life by separating the amount produced in a certain time interval through decay of a precursor of longer half-life.

OBS

milking: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Méthode d'obtention d'un nucléide radioactif à période courte consistant à extraire la quantité produite pendant un intervalle de temps donné par la décroissance d'un précurseur à période plus longue.

OBS

L'expression familière française serait «traite d'une vache à radioéléments».

OBS

séparation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • traite d'une vache à radioéléments

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction Criteria--Separation ... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d'une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L'anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.

CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.

CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique = filtration ; mécanique = écran afin d'éviter l'interpénétration de couches différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Séparation des fiches.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

cf. splitting velocity of ink.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The dissolution or termination of a joint tenancy, or a tenancy in coparcenary or in common. (Mozley & Whiteley's, 10th ed. p. 436.

CONT

Severance is also the act of removing fixtures, growing crops, or minerals, from land. (Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 1646).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Lorsque «severance» s'applique aux choses inamovibles, l'équivalent «disjonction» sera employé. Par contre, lorsqu'il est question de choses amovibles, l'équivalent «séparation» sera retenu. Il sera donc question de «disjonction de la tenance conjointe» mais de «séparation des récoltes».

OBS

disjonction; séparation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

When minerals break along planes of structural weakness, they have parting. The weakness may result from pressure or twinning; and is parallel to crystalographic directions and thus resembles cleavage. Parting unlike cleavage is not shown in all specimens but only occurs in those that have been twinned or subjected to the proper pressure.

OBS

parting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Il existe parfois des plans de séparation qui ne sont pas des clivages. Ces séparations (parting en anglais) ne sont pas directement liées à la structure du cristal mais s'expliquent par des variations dans la géométrie du réseau causées par un accident : altération, présence de macle, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The operational distance between two tags or between a tag and the interrogator.

OBS

separation: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance opérationnelle entre deux étiquettes ou entre une étiquette et un interrogateur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

paroi; séparation; cloison : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[The act of dividing] a matched pair of cards in blackjack and [playing] each card as a separate hand.

CONT

Usually, any pair of ten valued cards may be split as if they were a natural pair. You place an additional bet equal to your original bet on the separated card. ... When splitting pairs, as with "Doubling Down," if the dealer gets a "Blackjack," only the original bet will lose.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
CONT

Séparation. Si vos deux premières cartes ont la même valeur, vous pouvez les séparer en deux mains distinctes, ce qui placera automatiquement une seconde mise égale à la mise originelle. Survient alors le tirage des cartes. Vous pouvez tirez autant de cartes que vous voulez sur chaque paquet séparé, mais si vous séparez deux as, vous ne recevrez qu'une carte additionnelle pour chaque as. Si vous séparez deux as et une de vos mains totalise 21, elle est comptée comme 21 et non pas comme blackjack.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The instant at which a spacecraft (satellite or shuttle) separates from its launcher or space station.

OBS

separation: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Separation burn.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Moment où l'engin spatial (satellite ou navette) se sépare du lanceur ou de la station spatiale.

OBS

séparation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A suspended partition that can be used to divide an expandable modular tent in two or to offset an interior division.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Cloison suspendue qui sert à séparer en deux une tente modulaire de grandeur adaptable ou à décaler une division intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The elapsed time between elution of two successive components, measured on the chromatogram as distance between the recorded bands.

CONT

The separation of the components, or solutes, of a sample results from differences in their rates of adsorption, solution, or reaction with the mobile and stationary phases.

PHR

Band center, phase, starch gel-electrophoretic of plasma proteins, zone center separation.

PHR

Separation efficiency.

PHR

Analytical, high-temperature separation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le processus de séparation chromatographique, essentiellement discontinu, consiste donc en la séparation d'un mélange complexe dilué dans un fluide en une succession de mélanges binaires soluté-fluide.

OBS

La séparation peut s'effectuer par tronçonnement de la colonne ou encore par élution.

PHR

Séparation en régime isocratique, par partage gaz-liquide, semi-préparative par recyclage, des isomères de position.

PHR

Séparation analytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

The solubilized enzyme, or any enzyme produced extracellularly, exists in the presence of the cells (or their debris) which produced it, together with many other enzymes and proteins, nucleic acids, salts, other low molecular weight metabolites, medium components and extracting materials where used ... The separation of particles from liquids represents a central operation in enzyme isolation and includes the separation of cells from culture fluid, the removal of cell debris following disruption, the collection of precipitates and the recovery of protein adsorbents from process liquors. Centrifugation or filtration techniques may be employed depending on the particular system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Opération [...] visant à isoler un ou plusieurs constituants d'un mélange homogène ou hétérogène.

CONT

Les chimistes sont parvenus à exploiter la sélectivité des enzymes dans deux domaines essentiellement : la séparation d'isomères ou d'énantiomères, d'une part, et la synthèse asymétrique, d'autre part. Ces domaines, bien connus depuis fort longtemps des enzymologistes, ont été très fortement développés depuis une quinzaine d'années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A collective term including a large number of unit operations which, in one way or another, isolate the various components of mixtures. Chief among these are evaporation, distillation, drying, gas absorption, sedimentation, solvent extraction, pressure extraction, adsorption, and filtration. Specialized methods include centrifugation, electromagnetic separation (mass spectrograph), gaseous diffusion, and various types of chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Isolement des divers composants d'un mélange par des moyens mécaniques et physiques; désigne souvent la précipitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A function performed by an entity of a layer to identify multiple protocol data units which are contained in one service data unit of the next lower layer.

OBS

The reverse function of concatenation.

OBS

separtion: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction accomplie par une entité (N) pour identifier plusieurs unités de données du protocole (N) contenues dans une unité de données du service (N-1).

OBS

C'est la fonction inverse de la fonction de concaténation.

OBS

séparation : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Función efectuada por una entidad (N) para identificar múltiples unidades de datos de protocolo (N) contenidas en una unidad de datos del servicio (N-1).

OBS

Es la función inversa a la concatenación.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

Reduction of virus in plasma product by partitioning.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
CONT

Élimination du virus dans le produit plasmatique par séparation.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
DEF

Furniture or screen arrangement that separates one area of a room from the rest of the room.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

séparation : Ce qui sépare [...] établit une séparation entre les deux moitiés d'une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Service Industries
DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.

CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company (LDC) still provides local transportation and distribution services.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Entreprises de services
CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.

CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.

CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.

OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]

Terme(s)-clé(s)
  • dégroupement

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The degree to which two stereo signals are kept apart.

DEF

The ratio of the electric signal in the right stereo channel to the signal in the left stereo channel when only a right signal is transmitted or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Degré auquel, par exemple dans une chaîne stéréo, les signaux de gauche et de droite sont séparés dans tous les maillons de la chaîne. Mesuré en dB, c'est le rapport entre le signal non désiré et celui désiré.

Terme(s)-clé(s)
  • séparation des deux canaux
  • séparation des deux voies

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

La convention collective ou la décision arbitrale applicable aux employés d'un secteur de l'administration publique fédérale qui, par radiation de son nom de la partie I ou II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail de la fonction publique ou par sa séparation d'un secteur mentionné à l'une ou l'autre de ces parties, devient régi par la présente partie en tant que personne morale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

Departure of the ships following a replenishment at sea.

OBS

breakaway: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Dispersement des navires après un ravitaillement en mer.

OBS

écartement et séparation : Termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Table tennis term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Termes de tennis de table.

OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging Techniques
  • Palletization
DEF

A simple formed or die-cut paperboard sheet, solid or corrugated fibre pad, wood or metal tray, used to separate layers within a container or in a pallet load.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Techniques d'emballage
  • Palettisation
DEF

Élément placé à l'intérieur d'un emballage pour séparer par couches les produits appelés à y être logés.

OBS

séparation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The task of the HTTP Server is to receive and examine incoming SSL requests, then invoke the trusted forwarding application, which passes the request to the bank application within the trusted operating system. The actual bank application is separated from the server through the information separation mechanism of the trusted operating system, and should be only minimally affected, if at all, by disruptions in the server software.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

(on an IC transistor)

OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
OBS

of Quebec from the rest of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
OBS

Separation of a shoot from the mother plant.

OBS

E.g. separation of daughter plant from mother plant for plant propagation.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

Séparation d'un rejet du pied-mère.

OBS

Par exemple séparation de la plante-mère de la plante-fille, une fois celle-ci devenue autonome (en multiplication des plantes).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The prevention from intermixing of adjacent dissimilar soils and/or fill materials.

OBS

This International Standard defines function and product terms applying to geotextiles and geotextile-related products.

OBS

separation: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Action d'empêcher le mélange de deux sols adjacents de nature différente.

OBS

La présente Norme internationale définit les termes relatifs aux fonctions et aux produits applicables aux géotextiles et produits apparentés.

OBS

séparation : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Élément de carton (ondulé ou compact), plan et rigide, utilisé dans un emballage de transport pour compartimenter les produits.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Splitting is the reduction of a mass by some type of splitter, or series of parallel troughs which alternately retain and reject a series of equally broad sections from a stream of crushed material poured over them. For this the Jones sampler is recommended, as giving results equal to the best quartering. In using it, care should be taken to insure the usual proportion between the size of the largest piece and that of the mass about to be split.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Sur une table à secousses, il y a des riffles parallèles qui prolongent le temps de séjour des particules minéralisées sur la table et assurent une séparation correcte. Les particules légères débordent avec l'eau au-dessus des riffles, alors que le minerai dense est retenu par le redan des riffles, où il chemine lentement sous l'impulsion des secousses de la table.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

splitting: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

séparation : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Production Management
DEF

The removal of a (major) portion of a product from the responsibility of the prime contractor and placing it with another contractor for manufacture under a separate contract.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion de la production
DEF

Fait de retirer à l'entrepreneur principal la responsabilité d'une quantité (importante) d'un produit, et d'en confier la fabrication à un autre entrepreneur en vertu d'un contrat distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
DEF

In the recovery of precious metals, the separation of silver from gold.

DEF

The final process after cupellation to remove the silver from the bullion bead.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

Enlevé périodiquement, l'alliage enrichi sera coulé en lingots et traité par distillation (1 400 °C); les produits volatilisés: zinc et poudre bleue sont réutilisés ou retraités, le plomb enrichi et les crasses sont coupellés; on obtient un doré qu'on sépare électrolytiquement en argent et en or et des scories qui seront réincorporées dans le lit de fusion du water-jacket.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1982-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Home Furniture
  • Office Furniture

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Mobilier domestique
  • Mobilier de bureau
DEF

Cloison qui sert à diviser un rayon en compartiments, dans les bibliothèques ou les meubles de rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

... (of a set). A finite collection of disjoint sets whose union is the given set.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1978-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The distance between any two parts of a bed, vein, etc. disrupted by a fault ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] distance entre deux parties quelconques d'un lit, d'une veine, etc. [...] déplacées par une faille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :