TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sérieux [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serious
1, fiche 1, Anglais, serious
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avalanche conditions are serious; avalanches will occur with human and other triggers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - serious
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A rating taken from the Backcountry Avalanche Advisory. It indicates that avalanche conditions are serious. Backcountry travellers must use extra caution during their travels. Avalanches will occur with human and other triggers. Avalanche training and experience are essential for safe backcountry travel. 2, fiche 1, Anglais, - serious
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
serious: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - serious
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sérieuses
1, fiche 1, Français, s%C3%A9rieuses
correct, voir observation, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conditions avalancheuses sont sérieuses. Il y a déclenchements d'avalanches probables par intervention humaine ou de façon naturelle. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9rieuses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Indice tiré de l'Avis de sécurité - Avalanches dans l'arrière-pays. L'indice indique que les conditions avalancheuses sont sérieuses, qu'il faut exercer une prudence accrue dans le choix d'itinéraires et que des déclenchements d'avalanches par intervention humaine ou de façon naturelle sont probables. Des connaissances et de l'expérience sont essentielles pour des déplacements sécuritaires dans l'arrière-pays. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9rieuses
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sérieuses : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9rieuses
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sérieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- meaningful 1, fiche 2, Anglais, meaningful
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- significatif 1, fiche 2, Français, significatif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- valable 1, fiche 2, Français, valable
- fructueux 1, fiche 2, Français, fructueux
- raisonnable 1, fiche 2, Français, raisonnable
- éloquent 1, fiche 2, Français, %C3%A9loquent
- parlant 1, fiche 2, Français, parlant
- qui parle à l'esprit 2, fiche 2, Français, qui%20parle%20%C3%A0%20l%27esprit
- rationnel 1, fiche 2, Français, rationnel
- efficace 1, fiche 2, Français, efficace
- concret 3, fiche 2, Français, concret
- sérieux 3, fiche 2, Français, s%C3%A9rieux
- explicite 3, fiche 2, Français, explicite
- important 3, fiche 2, Français, important
- utile 3, fiche 2, Français, utile
- sensé 3, fiche 2, Français, sens%C3%A9
- compréhensible 3, fiche 2, Français, compr%C3%A9hensible
- compris 3, fiche 2, Français, compris
- qui en dit long 3, fiche 2, Français, qui%20en%20dit%20long
- expressif 3, fiche 2, Français, expressif
- probant 3, fiche 2, Français, probant
- constructif 3, fiche 2, Français, constructif
- suffisant 3, fiche 2, Français, suffisant
- intéressant 3, fiche 2, Français, int%C3%A9ressant
- enrichissant 3, fiche 2, Français, enrichissant
- ayant un sens 3, fiche 2, Français, ayant%20un%20sens
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- útil 1, fiche 2, Espagnol, %C3%BAtil
- positivo 1, fiche 2, Espagnol, positivo
- eficaz 1, fiche 2, Espagnol, eficaz
- constructivo 1, fiche 2, Espagnol, constructivo
- fructífero 1, fiche 2, Espagnol, fruct%C3%ADfero
- productivo 1, fiche 2, Espagnol, productivo
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- realistic 1, fiche 3, Anglais, realistic
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Realistic planning is based upon 2, fiche 3, Anglais, - realistic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réaliste 2, fiche 3, Français, r%C3%A9aliste
Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toute planification sérieuse repose sur ... (La Direction Moderne - OCDE). 1, fiche 3, Français, - s%C3%A9rieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- problematical
1, fiche 4, Anglais, problematical
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- problematic 1, fiche 4, Anglais, problematic
correct
- hot 2, fiche 4, Anglais, hot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Posing a problem; difficult to solve. 1, fiche 4, Anglais, - problematical
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other hot policy issues. 2, fiche 4, Anglais, - problematical
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 4, Français, critique
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inquiétant 1, fiche 4, Français, inqui%C3%A9tant
adjectif
- sérieux 1, fiche 4, Français, s%C3%A9rieux
adjectif
- grave 1, fiche 4, Français, grave
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques. 2, fiche 4, Français, - critique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au sens ordinaire, l'adjectif «problématique» signifie «dont l'existence, la vérité, la réussite est douteuse» et non pas «qui pose des problèmes». 1, fiche 4, Français, - critique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- earnest
1, fiche 5, Anglais, earnest
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
serious and intense; not joking or playful, zealous and sincere. 2, fiche 5, Anglais, - earnest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sérieux
1, fiche 5, Français, s%C3%A9rieux
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sincère 1, fiche 5, Français, sinc%C3%A8re
adjectif
- diligent 1, fiche 5, Français, diligent
adjectif
- solennel 1, fiche 5, Français, solennel
adjectif
- vif 1, fiche 5, Français, vif
adjectif
- véhément 1, fiche 5, Français, v%C3%A9h%C3%A9ment
adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- no-nonsense 1, fiche 6, Anglais, no%2Dnonsense
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- qui n'entend pas plaisanter 1, fiche 6, Français, qui%20n%27entend%20pas%20plaisanter
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- motivated 1, fiche 7, Anglais, motivated
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(voir "well-motivated" 1, fiche 7, Anglais, - motivated
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- well-motivated 1, fiche 8, Anglais, well%2Dmotivated
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :