TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sablage [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sandblasting 1, fiche 1, Anglais, sandblasting
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface treatment in which sand is blown against an object to produce a roughened surface or to remove dirt, rust, and scale. 2, fiche 1, Anglais, - sandblasting
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Sandblasting barrel, chamber, gun. 3, fiche 1, Anglais, - sandblasting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sablage
1, fiche 1, Français, sablage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sablage au jet 2, fiche 1, Français, sablage%20au%20jet
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de nettoyage des pièces métalliques, par projection à grande vitesse de sable fin sur les surfaces à nettoyer. 2, fiche 1, Français, - sablage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cabine, pistolet, tambour de sablage. 3, fiche 1, Français, - sablage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enarenado y pulimento de metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- limpieza mediante aspersión de arena
1, fiche 1, Espagnol, limpieza%20mediante%20aspersi%C3%B3n%20de%20arena
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arenado 1, fiche 1, Espagnol, arenado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abrasión de una superficie para limpiarla o darle mayor textura mediante un chorro de arena aplicado a presión. 1, fiche 1, Espagnol, - limpieza%20mediante%20aspersi%C3%B3n%20de%20arena
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sanding
1, fiche 2, Anglais, sanding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- application of sand 2, fiche 2, Anglais, application%20of%20sand
- sand dressing 3, fiche 2, Anglais, sand%20dressing
- sand spreading 3, fiche 2, Anglais, sand%20spreading
- strewing sand 4, fiche 2, Anglais, strewing%20sand
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spreading sand on pavement. 5, fiche 2, Anglais, - sanding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sablage
1, fiche 2, Français, sablage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épandage de sable 2, fiche 2, Français, %C3%A9pandage%20de%20sable
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de répandre, sur une chaussée enneigée ou verglacée, des matériaux sableux pour augmenter l'adhérence des roues. 3, fiche 2, Français, - sablage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sablage : terme uniformisé par CP Rail. 4, fiche 2, Français, - sablage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enarenado
1, fiche 2, Espagnol, enarenado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- extensión de arena 1, fiche 2, Espagnol, extensi%C3%B3n%20de%20arena
correct, nom féminin
- riego de arena 2, fiche 2, Espagnol, riego%20de%20arena
correct, nom masculin
- esparcimiento de arena 2, fiche 2, Espagnol, esparcimiento%20de%20arena
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Acción de esparcir] arena o [...] productos abrasivos sobre una carretera con nieve o hielo. 2, fiche 2, Espagnol, - enarenado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enarenado; extensión de arena; riego de arena; esparcimiento de arena: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 2, Espagnol, - enarenado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry blast cleaning
1, fiche 3, Anglais, dry%20blast%20cleaning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blast cleaning 2, fiche 3, Anglais, blast%20cleaning
correct
- dry blasting 3, fiche 3, Anglais, dry%20blasting
- blasting 2, fiche 3, Anglais, blasting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cleaning of metallic surfaces by blasting with abrasive material travelling at a high velocity; abrasive may be accelerated by an air nozzle or a centrifugal wheel. 1, fiche 3, Anglais, - dry%20blast%20cleaning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sablage
1, fiche 3, Français, sablage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nettoyage 2, fiche 3, Français, nettoyage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le sablage est exécuté au moyen d'une substance abrasive entraînée et projetée à une grande vitesse par un jet d'air comprimé. 1, fiche 3, Français, - sablage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sanding
1, fiche 4, Anglais, sanding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sprinkling of fine sand or brick dust between courses of bricks in a setting. 1, fiche 4, Anglais, - sanding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sablage
1, fiche 4, Français, sablage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Saupoudrage de sable fin ou de poussière de brique entre les assises de produits dans un empilage. 1, fiche 4, Français, - sablage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sand blasting
1, fiche 5, Anglais, sand%20blasting
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Abrasive blasting, originally with sand, now usually with alumina. 1, fiche 5, Anglais, - sand%20blasting
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - sand%20blasting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sablage
1, fiche 5, Français, sablage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Projection d'un abrasif tel que, initialement, le sable et plus couramment l'alumine. 1, fiche 5, Français, - sablage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - sablage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Jewellery
- Gemmology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sanding 1, fiche 6, Anglais, sanding
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process immediately preceding cabochon polishing, in which the deep scratches of cutting wheel are removed. 2, fiche 6, Anglais, - sanding
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
For most amateurs, sanding means the use of a flexible sanding cloth, either covering a rotating wheel or as a continuous belt moving over two sulleys. Actually the term sanding also covers the use of wooden disks, suitably charged with loose grit. 3, fiche 6, Anglais, - sanding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Gemmologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sablage
1, fiche 6, Français, sablage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le sablage sert à corriger les imperfections et à éliminer les égratignures. On fixe la pierre à un support inclinable et c'est une roue de bois dur qui sert à sabler. 1, fiche 6, Français, - sablage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :