TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A common law remedy for the recovery of compensation for trespass by animals taken while doing the damage (damage feasant). The animals had to be seized while on the land and in course of the trespass; they could not be followed if they left the land. To justify the seizure there had to be actual damage done. Once seized the animals had to be impounded, i.e. confined in a manor or common pound or in the distrainor's premises and they can then be detained till satisfaction is made for the damage and charges are paid ... (Walker, p. 365)  1, fiche 1, Anglais, - distress%20damage%20feasant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi, si le contexte le permet, l'équivalent abrégé «saisie pour commission de dommage».  1, fiche 1, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie pour commission de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - saisie%2Dgagerie%20pour%20commission%20de%20dommage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol