TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

sauvegarde [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Pertaining to a procedure, technique, or hardware used to help recover lost or destroyed data or to keep a system operating.

OBS

backup: term standardized by CSA.

PHR

backup copy of the flle, backup services, backup software

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie une procédure, une technique ou un matériel utilisés pour aider à recouvrer des données perdues ou détruites, ou pour maintenir un système en fonctionnement.

OBS

de secours; de sauvegarde : termes normalisés par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
  • Protection of Life
DEF

Any of various lines running above the decks, spars, etc., of a vessel to give seamen something to grasp when there is danger of falling or being washed away.

OBS

Rigged along weather deck in heavy seas for safety of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité des personnes
DEF

Garde-corps en cordages, empêchant que l'on ne tombe à la mer.

OBS

ligne de sauvetage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ligne de sécurité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble des dispositions prévues lors de la campagne de lancement ou de la rentrée atmosphérique d’un engin spatial afin d’assurer la sécurité des personnes et des biens dans les espaces terrestres, maritimes et aériens.

OBS

Par extension, [le terme «sauvegarde» désigne aussi le] résultat de ces dispositions.

OBS

sauvegarde : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Recovery
  • an endangered species newsletter

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Sauvegarde
  • bulletin sur les espèces en péril

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables the user to store a file on a data medium so as to make permanent the changes to the content of the file.

OBS

save: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de stocker un fichier sur un support de données, de façon à rendre permanentes les modifications apportées au contenu de ce fichier.

OBS

sauvegarde : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

Guardado automático.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A procedure to provide for data restoration in case of a failure or a disaster.

OBS

E.g.: Making backup files.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Procédure pour permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Ex. : créer des fiches de secours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de corregir o evitar los efectos de una falla para restaurar un sistema de computador a una condición prescrita.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The term safeguards refers to emergency actions in the form of additional duties or import quotas applied to fairly traded imports which nevertheless cause or threaten to cause serious injury to domestic producers.

Terme(s)-clé(s)
  • safeguards

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Mesures d'exception prenant la forme de droits additionnels ou de contingents d'importation appliqués à des importations qui, bien que faisant l'objet d'un commerce loyal, causent ou sont susceptibles de causer un préjudice sérieux aux producteurs nationaux.

Terme(s)-clé(s)
  • sauvegardes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.

Terme(s)-clé(s)
  • salvaguardias
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables the user to store a file on a data medium so as to make permanent the changes to the content of the file

OBS

save: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur de stocker un fichier sur un support de données, de façon à rendre permanentes les modifications apportées au contenu de ce fichier

OBS

sauvegarde : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Emergency Management
DEF

[A] national information program based on partnerships and aimed at increasing public awareness of emergency preparedness in Canada.

OBS

The [Safeguard] program brings together government, private organizations and voluntary agencies that are part of the emergency preparedness, response, recovery and mitigation community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion des urgences
DEF

[Programme] national d'information fondé sur le partenariat, qui vise à sensibiliser le public à l'égard de la protection civile au Canada.

OBS

[Le programme] se veut un point de convergence pour les organismes publics et privés ainsi que les organismes bénévoles s'occupant de planification, d'intervention, de rétablissement et d'atténuation à la suite d'urgences.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

of the agricultural land base

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

des terres agricoles

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :