TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
scellage [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Plastic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat-seal
1, fiche 1, Anglais, heat%2Dseal
correct, nom, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heat seal 1, fiche 1, Anglais, heat%20seal
correct, nom, générique
- heat sealing 1, fiche 1, Anglais, heat%20sealing
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of uniting two or more surfaces by fusion, either of the coatings or of the base materials, under controlled conditions of temperature, pressure and time. 1, fiche 1, Anglais, - heat%2Dseal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The French equivalents "scellage" and "thermoscellage" for "heat(-)seal" or "heat sealing" apply only to thermal sealing with a coating material. 2, fiche 1, Anglais, - heat%2Dseal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 1, Français, scellage
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thermoscellage 2, fiche 1, Français, thermoscellage
correct, nom masculin, spécifique
- thermo-scellage 1, fiche 1, Français, thermo%2Dscellage
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assemblage (obtenu sur thermoscelleuse) par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage. 3, fiche 1, Français, - scellage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées. 3, fiche 1, Français, - scellage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit. 3, fiche 1, Français, - scellage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sealing
1, fiche 2, Anglais, sealing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 2, Français, scellage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 2, Français, - scellage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sellado
1, fiche 2, Espagnol, sellado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging
- Food Industries
- Plant and Crop Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sealing
1, fiche 3, Anglais, sealing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The operation of sealing food bags, containers. 1, fiche 3, Anglais, - sealing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages
- Industrie de l'alimentation
- Cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 3, Français, scellage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudage 1, fiche 3, Français, soudage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
de sacs, de contenants pour aliments, engrais, produits chimiques, etc. 1, fiche 3, Français, - scellage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le scellage est différent du soudage en ce qu'il réunit des matériaux grâce à une couche de scellage; le soudage ou thermosoudage se réalisant sans apport d'enduit. 2, fiche 3, Français, - scellage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Embalajes
- Industria alimentaria
- Producción vegetal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sellado
1, fiche 3, Espagnol, sellado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sealing
1, fiche 4, Anglais, sealing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Effecting a tight closure, whether the packaging materials are joined by fusion, welding, adhesion or by mechanical means. 2, fiche 4, Anglais, - sealing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 4, Français, scellage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fermeture hermétique réalisée à chaud ou à froid. 2, fiche 4, Français, - scellage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de embalaje
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sellado
1, fiche 4, Espagnol, sellado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sealing operation
1, fiche 5, Anglais, sealing%20operation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- scellage
1, fiche 5, Français, scellage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de sceller le pied d'une lampe au col de l'ampoule. 1, fiche 5, Français, - scellage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :