TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
se porter candidat [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seek nomination
1, fiche 1, Anglais, seek%20nomination
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It may serve to remind employees of the procedure that must be followed if they wish to seek nomination or to be candidates for elections. 2, fiche 1, Anglais, - seek%20nomination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
to seek for: to go in search for: look for: search for. 3, fiche 1, Anglais, - seek%20nomination
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nomination: an act or right of designating by name for an office or duty. 3, fiche 1, Anglais, - seek%20nomination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- présenter sa candidature
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9senter%20sa%20candidature
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se porter candidat 2, fiche 1, Français, se%20porter%20candidat
correct
- poser sa candidature 2, fiche 1, Français, poser%20sa%20candidature
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poser sa candidature aux élections. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9senter%20sa%20candidature
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
se porter candidat à des élections. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9senter%20sa%20candidature
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
candidat : personne qui postule une place, une fonction, un poste, un titre, un mandat électoral. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9senter%20sa%20candidature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- run for office
1, fiche 2, Anglais, run%20for%20office
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stand for office 2, fiche 2, Anglais, stand%20for%20office
correct
- run for election 3, fiche 2, Anglais, run%20for%20election
correct
- run as a candidate in an election 4, fiche 2, Anglais, run%20as%20a%20candidate%20in%20an%20election
correct
- be a candidate 5, fiche 2, Anglais, be%20a%20candidate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Barely a year earlier, Canada's provinces had begun to recognize the right of women to vote and run for office at the provincial level. 6, fiche 2, Anglais, - run%20for%20office
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se porter candidat
1, fiche 2, Français, se%20porter%20candidat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- briguer les suffrages 2, fiche 2, Français, briguer%20les%20suffrages
correct
- se présenter à une élection 2, fiche 2, Français, se%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection
correct
- se présenter aux élections 3, fiche 2, Français, se%20pr%C3%A9senter%20aux%20%C3%A9lections
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chercher à obtenir une fonction élective en posant sa candidature. 3, fiche 2, Français, - se%20porter%20candidat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lanzarse como candidato 1, fiche 2, Espagnol, lanzarse%20como%20candidato
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apply
1, fiche 3, Anglais, apply
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- apply for a job 2, fiche 3, Anglais, apply%20for%20a%20job
correct, verbe
- apply for a position 3, fiche 3, Anglais, apply%20for%20a%20position
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- présenter une demande
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9senter%20une%20demande
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- présenter une demande d'emploi 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27emploi
correct
- poser sa candidature à un poste 3, fiche 3, Français, poser%20sa%20candidature%20%C3%A0%20un%20poste
correct
- postuler un emploi 4, fiche 3, Français, postuler%20un%20emploi
correct
- se porter candidat 5, fiche 3, Français, se%20porter%20candidat
correct
- faire acte de candidature 6, fiche 3, Français, faire%20acte%20de%20candidature
correct
- faire une demande d'emploi 2, fiche 3, Français, faire%20une%20demande%20d%27emploi
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Présenter une demande d'emploi en réponse, le plus souvent, à une offre d'emploi. 3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- solliciter un emploi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :