TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Handscrew: A wooden clamp consisting of two parallel bars connected by two tightening screws; used to hold parts together while a glued joint dries, or to secure work in process of being formed.  5, fiche 1, Anglais, - screw%20clamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serre-joint : Outil de serrage provisoire permettant le maintien de deux pièces l'une contre l'autre; en bois ou en métal, le serre-joint est utilisé surtout en menuiserie et en ébénisterie (synonyme «presse»), ainsi qu'en maçonnerie pour le maintien des banches et éléments de coffrage.  6, fiche 1, Français, - serre%2Djoint

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Serre-joint : Outil utilisé par les ajusteurs, les menuisiers, les ébénistes, les monteurs, pour assembler provisoirement entre eux les différents éléments d'un ensemble afin d'effectuer des opérations communes à ces éléments ou d'assurer le serrage des assemblages pendant la prise de la colle.  7, fiche 1, Français, - serre%2Djoint

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

Presse : Dispositif d'immobilisation par serrage d'un ouvrage de menuiserie ou d'ébénisterie, ou de deux pièces assemblées par collage pour assurer leur contact intime pendant la durée de prise de la colle.  6, fiche 1, Français, - serre%2Djoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  8, fiche 1, Français, - serre%2Djoint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 1, Français, - serre%2Djoint

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En menuiserie, le serre-joint est une presse de grandes dimensions.  7, fiche 1, Français, - serre%2Djoint

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Serre-joint [...] souvent appelé, par déformation, sergent.  6, fiche 1, Français, - serre%2Djoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mordaza de carpintero formada por dos mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.  1, fiche 1, Espagnol, - mordaza%20de%20tornillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A handscrew] consists of two hardwood jaws with two threaded screws with a handle on each. These clamps can be used with the jaws parallel or they can be tapered to fit an irregular shaped piece of stock (...) Hand screws are made in various sizes; use the size that suits the work to be glued.  1, fiche 2, Anglais, - handscrew

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les serres à main sont constituées de deux mâchoires en bois, ajustables à différentes ouvertures et à différents angles au moyen de vis en métal. Pour ajuster la serre à l'ouverture nécessaire, saisissez les poignées fermement et tournez la vis du haut autour de la vis du milieu. Tournez dans une direction pour ouvrir la serre et une direction opposée pour la fermer.  1, fiche 2, Français, - serre%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On peut trouver le terme par ordre alphabétique dans l'ouvrage.  2, fiche 2, Français, - serre%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol