TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service de télécommunication fourni par un exploitant de réseau ou un fournisseur de service, faisant appel aux moyens d'un ou plusieurs autres exploitants ou fournisseurs en utilisant des dispositions de guichet unique, et donnant aux utilisateurs l'impression d'accéder à un seul réseau de même aspect et sans discontinuité quelle que soit leur situation géographique.  1, fiche 1, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «service sans couture» est attesté, mais c'est un calque de l'anglais. Le terme «service intégré» est donc préféré.  1, fiche 1, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In concrete terms, integrated service would mean: streamlined processes - simpler forms and less "red tape"; alignment of programs, policies, and regulations across the Government of Canada and jurisdictions to eliminate gaps or inconsistencies in the level of service provided to clients; greater cost-effectiveness through the re-use of applications and systems, as well as the use of common business processes and shared service delivery networks; and access to comparable levels of service regardless of how clients decide to interact with the government.  2, fiche 2, Anglais, - integrated%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

integrated service: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - integrated%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concrètement, les services intégrés et décloisonnés supposent : des processus rationalisés, des formulaires simplifiés et moins de bureaucratie; une harmonisation des programmes, des politiques et des règlements à l'échelle du gouvernement du Canada et des autres administrations pour combler les écarts ou éliminer les incompatibilités au chapitre des niveaux de services offerts aux clients; une rentabilité accrue grâce à la réutilisation des applications et des systèmes et à l'utilisation de processus opérationnels communs et de réseaux partagés de prestation de services; l'accès à des niveaux de services comparables, peu importe la façon dont les clients choisissent d'interagir avec le gouvernement.  2, fiche 2, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service intégré : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two general categories of Operating Systems technology are considered here: non-real-time, non-embedded services and real-time and/or embedded services.  1, fiche 3, Anglais, - embedded%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol