TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui se sert d'un ensemble d'activités orales et écrites et qui permet aux élèves de créer des situations de communication dans la langue seconde plus authentiques que la répétition, les exercices et la mémorisation par cœur; l'apprentissage est centré sur les élèves, qui créent une histoire et construisent le cadre dans lequel cette histoire se déroule. p. ex. les élèves créent une famille (les membres : leur âge, leur personnalité, leur métier, l'endroit où ils et elles habitent, etc.) et à partir des situations essaient de trouver des réponses à des problèmes qui se présentent; cette méthode peut aussi être structurée dans le cas de jeux de simulation informatisés où des règles peuvent limiter la spontanéité de l'action et de la réponse, et qui emploient souvent la compétition.  1, fiche 1, Français, - simulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 1, Français, - simulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The willful, deliberate, and fraudulent feigning or exagerating of symptoms of illness or injury, done for the purpose of a consciously desired end.  2, fiche 2, Anglais, - malingering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malingering is not a mental malady, for it involves the intentional and voluntary production of false or grossly exagerated physical or psychological symptoms.  3, fiche 2, Anglais, - malingering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a military context, the pretended illness or infirmity in order to escape duty (Art 103.31).  4, fiche 2, Anglais, - malingering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] production intentionnelle d'une symptomatologie physique ou psychologique, à motivation extérieure [...]  3, fiche 2, Français, - simulation%20de%20maladie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "simulator" is a method used to simulate the desired pace of a specific racing distance.  1, fiche 3, Anglais, - simulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «simulation» est une méthode utilisée pour simuler le rythme voulu pour une course donnée.  1, fiche 3, Français, - simulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de manipulation d'un modèle fictif représentant une tâche, un projet, une expérience ou un programme de manière à en évaluer la validité avant sa mise en œuvre dans la réalité.  2, fiche 4, Français, - simulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attempt to deceive the referee by feigning injury or pretending to have been fouled.  2, fiche 6, Anglais, - simulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tente de tromper l’arbitre en feignant d’être blessé ou victime d’une faute.  2, fiche 6, Français, - simulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intento de engañar al árbitro simulando una lesión o pretendiendo haber sido objeto de infracción.  2, fiche 6, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

New approach in policy-making.  1, fiche 7, Anglais, - policy%20exercise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Simulation exists where the parties agree to express their true intent, not in an apparent contract, but in a secret contract, also called a counter letter. Between the parties, a counter letter prevails over an apparent contract.  1, fiche 8, Anglais, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

simulation: Third persons in good faith may, according to their interest, avail themselves of the apparent contract or the counter letter; however, where conflicts of interest arise between them, preference is given to the person who avails himself of the apparent contract.  1, fiche 8, Anglais, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simulation: Term, context and observation reproduced from sections 1451 and 1452 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 8, Anglais, - simulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a simulation lorsque les parties conviennent d'exprimer leur volonté réelle non point dans un contrat apparent, mais dans un contrat secret, aussi appelé contre-lettre. Entre les parties, la contre-lettre l'emporte sur le contrat apparent.  1, fiche 8, Français, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les tiers de bonne foi peuvent, selon leur intérêt, se prévaloir du contrat apparent ou de la contre-lettre, mais s'il survient entre eux un conflit d'intérêts, celui qui se prévaut du contrat apparent est préféré.  1, fiche 8, Français, - simulation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simulation : Terme, contexte et observation reproduits des articles 1451 et 1452 du Code civil du Québec.  2, fiche 8, Français, - simulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existe simulación cuando las partes acuerdan expresar su voluntad real no en el contrato aparente, sino en un contrato secreto, también llamado contraescritura.  1, fiche 8, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los terceros de buena fe podrán, según sus intereses, invocar el contrato aparente o la contraescritura, pero si sobreviniere un conflicto de interéses entre ellos, se preferirá a quien invocare el contrato aparente.  1, fiche 8, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simulación: Término traducido de los artículos 1451 y 1452 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 8, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A representation of the real working conditions of either equipment, situations or processes.  1, fiche 9, Anglais, - simulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used in training, it enables trainees, teams and units to acquire and practice skills, knowledge and attitudes.  1, fiche 9, Anglais, - simulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation des conditions réelles de l'équipement, des situations ou des procédés.  1, fiche 9, Français, - simulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisée pour l'instruction, elle permet aux stagiaires, équipes ou unités d'acquérir et de mettre en pratique certaines connaissances, habiletés et attitudes.  1, fiche 9, Français, - simulation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

simulation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - simulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of a data processing system to represent selected behavioral characteristics of a physical or abstract system.  2, fiche 11, Anglais, - simulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Example: The representation of air streams around airfoils at various velocities, temperatures, and air pressures.  2, fiche 11, Anglais, - simulation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

simulation: term standardized by CSA, IEEE and ISO/IEC.  3, fiche 11, Anglais, - simulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'un système informatique pour représenter certains comportements d'un système physique ou abstrait.  2, fiche 11, Français, - simulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Représentation des flux d'air sur des surfaces portantes à des vitesses, températures et pressions atmosphériques différentes.  2, fiche 11, Français, - simulation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

simulation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 11, Français, - simulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Training given outside the work situation which reproduces the conditions of that situation and gives practice in skills required in it.  1, fiche 13, Anglais, - simulation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Simulation; simulation training; simulated training: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 13, Anglais, - simulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation qui est menée en dehors d'une situation de travail et, reproduisant les conditions de cette situation, vise à développer chez le travailleur les capacités requises par son métier.  1, fiche 13, Français, - simulation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Simulation : reproduit de terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 13, Français, - simulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Before posting a transaction as in the acquisition, depreciation or retirement of an asset, you simulate to ensure the debits and credits balance as SAP/CAS will not allow you to post if the debits and credits do not balance.  1, fiche 14, Anglais, - simulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avant de comptabiliser une transaction d'acquisition, d'amortissement ou de mise hors service d'une immobilisation, vous procédez à une simulation afin de vous assurer que les crédits et les débits s'équilibrent, étant donné que les SAE (SAP) n'autorisent pas une écriture de double entrée en déséquilibre.  1, fiche 14, Français, - simulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Simulation ... is a procedure whereby real-world experiments are simulated by generating random numbers and making whatever other computations are needed. The real-world experiment can be simulated over and over again by generating more random numbers. To use the simulation technique it is often necessary to perform a great deal of arithmetic computation, and this is why computers are often needed.  2, fiche 15, Anglais, - simulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste, au moyen de modèles mathématiques (modèles économétriques, théorie des jeux) traités sur ordinateur à réaliser des expériences sur les phénomènes économiques, afin de juger de l'effet de décisions potentielles.  1, fiche 15, Français, - simulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Técnica que utiliza modelos matemáticos financieros para hacer variaciones en las categorías, con el propósito de conocer cómo se comportarían las demás variables.  1, fiche 15, Espagnol, - simulaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Improvisation par des] individus dans une situation réelle ou imaginaire caractérisée par un problème de relations humaines, suivie par une analyse effectuée par les protagonistes ou par des observateurs de manière à en tirer des conclusions pour l'avenir.  3, fiche 16, Français, - simulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The projection of a personality that is considered desirable and acceptable to those trying to help the drug addict.  1, fiche 17, Anglais, - imaging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

simulateur : personne qui, volontairement, simule un état physique ou psychique, cherche à se faire passer pour ce qu'elle n'est pas.  2, fiche 17, Français, - simulation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol