TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
siphonnage [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back-siphonage
1, fiche 1, Anglais, back%2Dsiphonage
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... backflow caused by atmospheric pressure. 2, fiche 1, Anglais, - back%2Dsiphonage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
back-siphonage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - back%2Dsiphonage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siphonnage
1, fiche 1, Français, siphonnage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siphonnement 2, fiche 1, Français, siphonnement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 3, fiche 1, Français, - siphonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
siphonnage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - siphonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- siphonage 1, fiche 2, Anglais, siphonage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action or use of a siphon. 2, fiche 2, Anglais, - siphonage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siphonnage
1, fiche 2, Français, siphonnage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transvasion d'un liquide à l'aide d'un siphon. 2, fiche 2, Français, - siphonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backdraft
1, fiche 3, Anglais, backdraft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood, prevent a backdraft from entering the appliance.... 1, fiche 3, Anglais, - backdraft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siphonnage
1, fiche 3, Français, siphonnage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- refoulement 2, fiche 3, Français, refoulement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Siphonnage. Un conduit siphonne dans un autre conduit (...) lorsque les fumées sortant du premier sont aspirées par le second, généralement en dépression. 3, fiche 3, Français, - siphonnage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans un conduit du type Shunt, il y a théoriquement un certain risque de refoulement de la fumée d'un étage à un autre étage. 2, fiche 3, Français, - siphonnage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :