TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sirop [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- syrup
1, fiche 1, Anglais, syrup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sirup 2, fiche 1, Anglais, sirup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solution of sugar which may be from a variety of sources, such as maple or sorghum, or stages in refining cane and beet sugar such as top syrup, refiners' syrup, sugar syrup, golden syrup, or by hydrolysis of starch (glucose or corn syrup). 3, fiche 1, Anglais, - syrup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Codex Alimentarius definition is: purified, concentrated, aqueous solutions of nutritive saccharides from starch ... May be in dried form. Used as a sweetening agent in sugar confectionery; also termed corn syrup, corn starch hydrolysate, starch syrup, confectioners' glucose, and uncrystallizable syrup. Pancake syrup or maple flavour syrup is flavoured glucose syrup. 3, fiche 1, Anglais, - syrup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sirop
1, fiche 1, Français, sirop
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solution concentrée de sucre dans de l'eau [...] utilisée dans l'industrie alimentaire pour diverses opérations de pâtisserie ou de confiserie, ainsi que dans l'industrie des boissons et des spiritueux. 2, fiche 1, Français, - sirop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les produits seront «sirop aux arômes de ...», ou «sirop aromatisé à ...»», ou «sirop au goût de ...», «sirop de ... (nom de fruit) selon les règles d'étiquetage. 2, fiche 1, Français, - sirop
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Industria azucarera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jarabe
1, fiche 1, Espagnol, jarabe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Líquido fuertemente azucarado. 2, fiche 1, Espagnol, - jarabe
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- syrup
1, fiche 2, Anglais, syrup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sirup 2, fiche 2, Anglais, sirup
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A concentrated solution of sugar in aqueous fluids, with the addition of medicating or flavoring ingredients. 2, fiche 2, Anglais, - syrup
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "simple syrup". 3, fiche 2, Anglais, - syrup
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Syrup of codeine. 4, fiche 2, Anglais, - syrup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sirop
1, fiche 2, Français, sirop
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sirop pharmaceutique 2, fiche 2, Français, sirop%20pharmaceutique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
«sirop» : Préparation médicamenteuse, aqueuse, contenant environ les deux tiers de son poids de sucre blanc, ce qui assure sa conservation, lui donne sa consistance et lui communique un goût agréable. 3, fiche 2, Français, - sirop
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
«sirops pharmaceutiques» : [Sirops] dans lesquels le sirop de sucre aromatisé masque le goût des médicaments. 2, fiche 2, Français, - sirop
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sirop contre la toux. 2, fiche 2, Français, - sirop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon qu'ils sont additionnés ou non de substances médicamenteuses, on distingue les sirops médicamenteux et les sirops simples. 4, fiche 2, Français, - sirop
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jarabe
1, fiche 2, Espagnol, jarabe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Caoutchouc
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sirop
1, fiche 3, Français, sirop
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :