TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
situation de famille [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- family status
1, fiche 1, Anglais, family%20status
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After having a child, a woman cannot find childcare to continue working overnight shifts, and her employer does not allow flexibility by scheduling her on day shifts. This may be a case of discrimination based on the ground of family status. 1, fiche 1, Anglais, - family%20status
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act. 2, fiche 1, Anglais, - family%20status
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- situation de famille
1, fiche 1, Français, situation%20de%20famille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une employée ne peut pas continuer de travailler les quarts de soir ou de nuit, parce qu'elle ne trouve pas de services de garderie pour son enfant. Son employeur refuse de lui accorder la flexibilité des heures de travail de jour. Ce cas peut être une forme de discrimination en raison de sa situation de famille. 1, fiche 1, Français, - situation%20de%20famille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne. 2, fiche 1, Français, - situation%20de%20famille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marital status
1, fiche 2, Anglais, marital%20status
correct, Canada, Ontario, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- family status 2, fiche 2, Anglais, family%20status
correct
- marital situation 3, fiche 2, Anglais, marital%20situation
correct
- conjugal status 4, fiche 2, Anglais, conjugal%20status
- marital condition 4, fiche 2, Anglais, marital%20condition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- situation de famille
1, fiche 2, Français, situation%20de%20famille
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- état matrimonial 2, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20matrimonial
correct, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario, Québec
- situation familiale 3, fiche 2, Français, situation%20familiale
correct, nom féminin, Québec
- situation matrimoniale 4, fiche 2, Français, situation%20matrimoniale
nom féminin
- état familial 5, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20familial
correct, nom masculin, Ontario
- état civil 6, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20civil
à éviter, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick, Ontario
- statut marital 7, fiche 2, Français, statut%20marital
à éviter, anglicisme, nom masculin
- état marital 8, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20marital
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
situation de famille, état matrimonial : Situation de famille semble l'expression la plus courante [...] en France, mais état matrimonial semble plus adéquate. 7, fiche 2, Français, - situation%20de%20famille
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
état civil : Situation familiale et sociale d'une personne physique, laquelle est précisée principalement par les éléments suivants qui servent à l'individualiser : son nom, son sexe, son domicile et son statut d'époux ou non. 9, fiche 2, Français, - situation%20de%20famille
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
état civil : générique qui inclut, par ex., la nationalité. 10, fiche 2, Français, - situation%20de%20famille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estado civil
1, fiche 2, Espagnol, estado%20civil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dependency status 1, fiche 3, Anglais, dependency%20status
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- situation relative à la charge de famille
1, fiche 3, Français, situation%20relative%20%C3%A0%20la%20charge%20de%20famille
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- situation de famille 2, fiche 3, Français, situation%20de%20famille
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :