TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
somnolence [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on the nod
1, fiche 1, Anglais, on%20the%20nod
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an alternately wakeful and drowsy state during which ... breathing becomes gradually slower, [and] world is forgotten. 1, fiche 1, Anglais, - on%20the%20nod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
After the injection of heroin ..., euphoria is felt. ... After the initial "rush" wears off, one's state fluctuates between drowsy and alert. This is called being "on the nod." In this state, judgment is clouded, and the feeling of heaviness in the extremities may persist. 2, fiche 1, Anglais, - on%20the%20nod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- somnolence
1, fiche 1, Français, somnolence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'effet immédiat de l'héroïne est de type «orgasmique». C'est le «flash». Il est suivi d'une sensation d'euphorie puis de somnolence [...] 2, fiche 1, Français, - somnolence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drowsiness
1, fiche 2, Anglais, drowsiness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- somnolence 2, fiche 2, Anglais, somnolence
correct
- sleepiness 1, fiche 2, Anglais, sleepiness
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Difficulty in maintaining the wakeful state so that the individual falls asleep if not actively kept aroused. 1, fiche 2, Anglais, - drowsiness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "drowsiness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - drowsiness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- somnolence
1, fiche 2, Français, somnolence
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Difficulté à atteindre et à maintenir un état de vigilance optimal. 2, fiche 2, Français, - somnolence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- somnolencia
1, fiche 2, Espagnol, somnolencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- soñolencia 2, fiche 2, Espagnol, so%C3%B1olencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :