TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
soucoupe volante [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flying saucer
1, fiche 1, Anglais, flying%20saucer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... to demonstrate the capability of its flying saucer, or unmanned aerial vehicle (UAV), to hover above its control station, providing a surveillance platform for convoys or security force bases. 2, fiche 1, Anglais, - flying%20saucer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soucoupe volante
1, fiche 1, Français, soucoupe%20volante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Games
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Frisbee
1, fiche 2, Anglais, Frisbee
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- frisbee 2, fiche 2, Anglais, frisbee
correct
- frisby 3, fiche 2, Anglais, frisby
correct
- flying disk 4, fiche 2, Anglais, flying%20disk
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a light disk, usually of plastic, that is shaped like an upside-down saucer with a flange turned inward at the bottom to facilitate throwing and catching. It is spun through the air in various ways. 5, fiche 2, Anglais, - Frisbee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Named after Mother Frisbie's Pie Company in Bridgeport, Connecticut, whose pie plates were formerly used in a similar way. 5, fiche 2, Anglais, - Frisbee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux de société
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque volant
1, fiche 2, Français, disque%20volant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soucoupe volante 1, fiche 2, Français, soucoupe%20volante
correct, nom féminin
- assiette volante 2, fiche 2, Français, assiette%20volante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disque de matière plastique qu'on lance en le faisant tourner sur lui-même. 3, fiche 2, Français, - disque%20volant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'origine (vers 1968), l'assiette à tarte que l'on utilisait pouvait porter le nom de «soucoupe volante» ou d'«assiette volante». Puis, on en a modifié la forme, repliant les bords vers l'intérieur pour lui permettre de prendre dans le vent et de planer, et changé le matériau, remplaçant le métal par un plastique très léger. L'objet s'est ainsi apparenté au «disque» que lancent les athlètes lors des épreuves de lancer du disque; «disque volant» apparaît donc aujourd'hui comme l'équivalent le plus approprié. 4, fiche 2, Français, - disque%20volant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tourbillon 1, fiche 3, Anglais, tourbillon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flying saucer 1, fiche 3, Anglais, flying%20saucer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An ignited shell that spins like a top and bounces across the skyline in a topsy-turvy dance as it rises. 1, fiche 3, Anglais, - tourbillon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soucoupe volante
1, fiche 3, Français, soucoupe%20volante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- girandole 1, fiche 3, Français, girandole
nom féminin
- tourbillon 1, fiche 3, Français, tourbillon
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Artifice de divertissement qui comporte plusieurs jets qui, au fonctionnement, l'animent d'un mouvement rotatif et ascensionnel. 1, fiche 3, Français, - soucoupe%20volante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :