TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
soupape de refoulement [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Compressors
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discharge valve
1, fiche 1, Anglais, discharge%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- delivery valve 2, fiche 1, Anglais, delivery%20valve
- outlet valve 2, fiche 1, Anglais, outlet%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
On a compressor, the valve which allows compressed [fluid] to flow from the cylinder to the discharge main. 3, fiche 1, Anglais, - discharge%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
discharge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - discharge%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Compresseurs
- Machines frigorifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape de refoulement
1, fiche 1, Français, soupape%20de%20refoulement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapet de refoulement 2, fiche 1, Français, clapet%20de%20refoulement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un compresseur, clapet permettant l'évacuation du fluide comprimé et s'opposant à l'écoulement en sens contraire. 3, fiche 1, Français, - soupape%20de%20refoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clapet de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - soupape%20de%20refoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Volumetric Pumps
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delivery valve 1, fiche 2, Anglais, delivery%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
on the downward stroke of the plunger the valve V closes and water is forced through the -- 1, fiche 2, Anglais, - delivery%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes volumétriques
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de refoulement 1, fiche 2, Français, soupape%20de%20refoulement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dans les pompes à piston plongeur, les conduites d'aspiration et de refoulement sont communes aux deux pompes, mais chacune de celles-ci a ses propres soupapes d'aspiration et de refoulement. 1, fiche 2, Français, - soupape%20de%20refoulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outlet check valve 1, fiche 3, Anglais, outlet%20check%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
as the piston moves toward the right the -- is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe. 1, fiche 3, Anglais, - outlet%20check%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soupape de refoulement 1, fiche 3, Français, soupape%20de%20refoulement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lorsque le piston se déplace vers le bas la pression dans le cylindre augmente de sorte que la soupape reste fermée; sous l'effet de cette pression la -- s'ouvre et l'eau s'écoule dans le tuyau de refoulement. 1, fiche 3, Français, - soupape%20de%20refoulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :