TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fact, "simpliciter", that the parties to an instrument are described as "assignor" and "assignee" does not make the instrument, which in substance is a sub-agreement of sale, an assignment. There is no privity of contract between the head-vendor and a sub-purchaser. A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser. (Di Castri, 2nd ed., 1975, p. 413)  1, fiche 1, Anglais, - sub%2Dagreement%20of%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, fiche 1, Français, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sous-convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol