TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
soutien-gorge post-mastectomie [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mastectomy bra
1, fiche 1, Anglais, mastectomy%20bra
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mastectomy brassiere 2, fiche 1, Anglais, mastectomy%20brassiere
correct
- post-mastectomy bra 3, fiche 1, Anglais, post%2Dmastectomy%20bra
correct
- post-mastectomy brassiere 4, fiche 1, Anglais, post%2Dmastectomy%20brassiere
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bra resembling regular bras but with one important difference - it has spandex stretch pockets on the inside which help hold and keep the breast prosthesis in place. 5, fiche 1, Anglais, - mastectomy%20bra
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- postmastectomy bra
- postmastectomy brassiere
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soutien-gorge post-mastectomie
1, fiche 1, Français, soutien%2Dgorge%20post%2Dmastectomie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soutien-gorge pour mastectomie 2, fiche 1, Français, soutien%2Dgorge%20pour%20mastectomie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les soutiens-gorge post-mastectomie d'aujourd'hui sont très jolis et féminins tout en apportant un support pour maintenir la prothèse mammaire dans la bonne position. Bien qu'il ne soit pas nécessaire de porter un soutien-gorge post-mastectomie, ceci est recommandé. 3, fiche 1, Français, - soutien%2Dgorge%20post%2Dmastectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sujetador postmastectomía
1, fiche 1, Espagnol, sujetador%20postmastectom%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sujetador para mastectomía 1, fiche 1, Espagnol, sujetador%20para%20mastectom%C3%ADa
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sujetador diseñado con un bolsillo interior para llevar una prótesis mamaria sin riesgo de que esta se mueva o se desplace. 2, fiche 1, Espagnol, - sujetador%20postmastectom%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] sujetador para mastectomía con un amplio escote que garantiza el máximo control en los lados. Incorpora una suave bolsa de algodón que impide que la prótesis pueda soltarse, permitiendo una gran libertad de movimientos. [...] Sujetador indicado para el uso con una prótesis exógena en la mujer mastectomizada. 1, fiche 1, Espagnol, - sujetador%20postmastectom%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- post-surgical bra
1, fiche 2, Anglais, post%2Dsurgical%20bra
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- post surgical bra 2, fiche 2, Anglais, post%20surgical%20bra
correct
- post-surgical brassiere 3, fiche 2, Anglais, post%2Dsurgical%20brassiere
correct
- post surgical brassiere 3, fiche 2, Anglais, post%20surgical%20brassiere
correct
- post-augmentation bra 4, fiche 2, Anglais, post%2Daugmentation%20bra
- post augmentation bra 5, fiche 2, Anglais, post%20augmentation%20bra
- post-augmentation brassiere 6, fiche 2, Anglais, post%2Daugmentation%20brassiere
- post augmentation brassiere 6, fiche 2, Anglais, post%20augmentation%20brassiere
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A compression bra used to help aid in the recovery for all breast surgery procedures by helping to reduce swelling in the breasts. 7, fiche 2, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process. ... The post augmentation bra is an excellent choice to provide contoured coverage and support. 5, fiche 2, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soutien-gorge post-opératoire
1, fiche 2, Français, soutien%2Dgorge%20post%2Dop%C3%A9ratoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soutien-gorge postopératoire 2, fiche 2, Français, soutien%2Dgorge%20postop%C3%A9ratoire
correct, nom masculin
- soutien-gorge post-chirurgie 3, fiche 2, Français, soutien%2Dgorge%20post%2Dchirurgie
correct, nom masculin
- soutien-gorge post-augmentation 4, fiche 2, Français, soutien%2Dgorge%20post%2Daugmentation
correct, nom masculin
- soutien-gorge postaugmentation 5, fiche 2, Français, soutien%2Dgorge%20postaugmentation
correct, nom masculin
- soutien-gorge post-mastectomie 6, fiche 2, Français, soutien%2Dgorge%20post%2Dmastectomie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation. 7, fiche 2, Français, - soutien%2Dgorge%20post%2Dop%C3%A9ratoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sostén posquirúrgico
1, fiche 2, Espagnol, sost%C3%A9n%20posquir%C3%BArgico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sostén postoperatorio 2, fiche 2, Espagnol, sost%C3%A9n%20postoperatorio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :