TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
souvenir [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recollection
1, fiche 1, Anglais, recollection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of recalling something to mind. In the law of evidence, the term has extensive application in connection with the prompting of a witness's memory by means of memoranda or other writings made prior to the occasion of the witness's testimony. 2, fiche 1, Anglais, - recollection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souvenir
1, fiche 1, Français, souvenir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mémoire 1, fiche 1, Français, m%C3%A9moire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
souvenir; mémoire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - souvenir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- memory
1, fiche 2, Anglais, memory
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mémoire
1, fiche 2, Français, m%C3%A9moire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- souvenir 1, fiche 2, Français, souvenir
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mémoire; souvenir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme n'est considéré que dans ses emplois strictement juridiques. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9moire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- token
1, fiche 3, Anglais, token
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Direction 2006 has also provided commemorative coins with a train theme produced by the Royal Canadian Mint. We have one for each of our presenters as a small token of our appreciation. 3, fiche 3, Anglais, - token
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- souvenir
1, fiche 3, Français, souvenir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cadeau 2, fiche 3, Français, cadeau
nom masculin
- symbole 3, fiche 3, Français, symbole
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour vous remercier de votre aide, nous vous enverrons un petit souvenir par la poste. 1, fiche 3, Français, - souvenir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recollection
1, fiche 4, Anglais, recollection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The traumatic event can be reexperienced in a variety of ways. Commonly the person has recurrent and intrusive recollections of the event or recurrent distressing dreams during which the event is reexperienced. 2, fiche 4, Anglais, - recollection
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
intrusive recollection, recurrent recollection, sudden recollection. 3, fiche 4, Anglais, - recollection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- souvenir
1, fiche 4, Français, souvenir
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mémoire 2, fiche 4, Français, m%C3%A9moire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La reviviscence de l'événement traumatique revêt diverses modalités. Habituellement, le sujet est envahi par des souvenirs récurrents, qui s'imposent à son esprit, ou par des rêves angoissants et récurrents au cours desquels l'événement est revécu. 3, fiche 4, Français, - souvenir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reminiscence
1, fiche 5, Anglais, reminiscence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réminiscence
1, fiche 5, Français, r%C3%A9miniscence
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- souvenir 1, fiche 5, Français, souvenir
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- History (General)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- memorabilia
1, fiche 6, Anglais, memorabilia
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Things worth remembering or recording, as a collection of anecdotes, accounts, etc., or of mementos, especially about one subject, event, etc. 2, fiche 6, Anglais, - memorabilia
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- souvenirs
1, fiche 6, Français, souvenirs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type d'archives constitué d'objets, d'effets personnels (médailles, chapeau, canne), de photos et de documents personnels. Nuance affective. 2, fiche 6, Français, - souvenirs
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- souvenir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Psychology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- remembering
1, fiche 7, Anglais, remembering
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- memory 2, fiche 7, Anglais, memory
correct
- remembrance 3, fiche 7, Anglais, remembrance
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Remembering is not the re-excitation of innumerable fixed, lifeless, and fragmentary traces. It is an imaginative reconstruction, or construction, built out of the relation of our attitude towards a whole active mass of past experience .... It is thus hardly ever really exact, even the most rudimentary cases of rote recapitulation, and it is not at all important that it should be so. The attitude is literally an effect of the organism's capacity to turn round up upon its own "schemata" and is directly a function of consciousness. 1, fiche 7, Anglais, - remembering
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Psychologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- souvenir
1, fiche 7, Français, souvenir
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Le fait de se souvenir. 1, fiche 7, Français, - souvenir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :