TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

spot [15 fiches]

Fiche 1 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Spacecraft
OBS

Initiated in 1977 by France, SPOT was the first European Earth-observation satellite programme (SPOT comes from the French "Satellites Pour l'Observation de la Terre").

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Engins spatiaux
OBS

Décidé en 1977 par la France, SPOT est le premier programme européen dédié à l'observation de la Terre, d'où son nom : «Satellites Pour l'Observation de la Terre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scenic Design
  • Theatre and Opera
DEF

A lighting instrument used to provide sharp intense illumination for a specific portion of the stage.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Scénographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Appareil d'éclairage mobile muni d'une lentille et susceptible de concentrer la lumière en un point donné.

OBS

spot : petit projecteur [...] utilisé pour les effets spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A short commercial, one minute or less in length, inserted between radio or television programs, or included in participating programs.

CONT

The ever-present problem of conflict between pedagogical aims and entertaining television was resolved using ... "Ad (advertising) Spots" with technical tricks to drive home a function ...

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Annonce publicitaire ou promotionnelle de courte durée diffusée sur un support audiovisuel.

CONT

[...] l'apport au public d'un programme rendu entièrement gratuit n'est pas sans comporter quelques servitudes. Ce sont d'abord les spots publicitaires, diffusés naturellement aux heures dites «de grande écoute».

OBS

spot: [...] L'Administration préconise «message publicitaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A short section or illustration (as between radio or tv programs or in a magazine) that is often used for advertising.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

À la radio.

OBS

Le terme «spot» est un anglicisme critiqué.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)
DEF

A small type of spotlight used in studio lighting.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Petit projecteur d'éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Air Defence
DEF

The luminous image of an object in a visual display

OBS

blip: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Défense aérienne
OBS

Représentation lumineuse d'un objet sur un écran de visualisation

OBS

spot : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The small luminescent area of the screen surface, or target area, excited by the impact of the electron beam.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Petite zone luminescente de la surface de l'écran, ou zone de la cible, excitée par l'impact du faisceau électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.

OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.

OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d'articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers : - joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d'aluminium, d'étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A compact light source, reflector and lens in a single housing giving a uniform light that can be varied from a narrow sharply defined beam to a broad diverging cone.

OBS

Spot: colloquial for "spotlight".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Petit projecteur destiné à concentrer la lumière sur une surface de dimension restreinte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

As used in business, a term always meaning immediate cash payment and immediate delivery.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Expression impliquant à la fois une idée de localisation et de disponibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Tourism Publicity

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stimulation du tourisme
OBS

Source: Industrie et Commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

to write (to record), the recording heads make small, invisible spots of magnetization on the magnetic surface of the tapes as it passes across them at a constant rate of speed.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

sa matière plastique est recouverte d'une couche d'oxyde magnétique qui conserve les informations sous la forme de spot ou taches magnétisées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

The area instantaneously affected by the impact of an electron beam of a cathode-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

tache produite sur l'écran d'un oscilloscope par l'impact des électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :