TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
statuer [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 1, Anglais, order
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- award 2, fiche 1, Anglais, award
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
award specific performance, award judgment 3, fiche 1, Anglais, - order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjuger
1, fiche 1, Français, adjuger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décider 2, fiche 1, Français, d%C3%A9cider
- accorder 3, fiche 1, Français, accorder
- ordonner 4, fiche 1, Français, ordonner
- rendre 5, fiche 1, Français, rendre
- statuer 6, fiche 1, Français, statuer
- prescrire 7, fiche 1, Français, prescrire
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordonner l'exécution en nature; rendre jugement. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Order» se rend surtout par «ordonner», mais lorsque le contexte le permet, il peut être rendu aussi par les verbes cités ci-dessus. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adjudicar
1, fiche 1, Espagnol, adjudicar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- otorgar 1, fiche 1, Espagnol, otorgar
correct
- conceder 1, fiche 1, Espagnol, conceder
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- process and adjudicate upon
1, fiche 2, Anglais, process%20and%20adjudicate%20upon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - process%20and%20adjudicate%20upon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- statuer sur
1, fiche 2, Français, statuer%20sur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - statuer%20sur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjudicate
1, fiche 3, Anglais, adjudicate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- adjudge 2, fiche 3, Anglais, adjudge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To deem or pronounce to be. 3, fiche 3, Anglais, - adjudicate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prononcer
1, fiche 3, Français, prononcer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- statuer 2, fiche 3, Français, statuer
correct
- trancher 3, fiche 3, Français, trancher
correct
- juger 4, fiche 3, Français, juger
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- juzgar
1, fiche 3, Espagnol, juzgar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fallar 2, fiche 3, Espagnol, fallar
correct
- adjudicar 2, fiche 3, Espagnol, adjudicar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- render a decision on
1, fiche 4, Anglais, render%20a%20decision%20on
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In respect of an appeal to the Court of Queen's Bench under subsection 56(1)... the judge hearing the appeal shall render a decision on the appeal within 28 days of completion of the appeal hearing. 1, fiche 4, Anglais, - render%20a%20decision%20on
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- statuer sur 1, fiche 4, Français, statuer%20sur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À l'égard de la requête en appel prévue au paragraphe 56(1) : [...] le juge qui instruit l'appel statue sur la requête dans les 28 jours de la fin de l'instruction de l'appel. 1, fiche 4, Français, - statuer%20sur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decide
1, fiche 5, Anglais, decide
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dispose of 1, fiche 5, Anglais, dispose%20of
correct
- determine 1, fiche 5, Anglais, determine
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trancher
1, fiche 5, Français, trancher
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- juger 1, fiche 5, Français, juger
correct
- rendre une décision à l'égard de 1, fiche 5, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
correct
- statuer sur 1, fiche 5, Français, statuer%20sur
correct
- décider 1, fiche 5, Français, d%C3%A9cider
correct
- se prononcer sur 1, fiche 5, Français, se%20prononcer%20sur
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- decidir
1, fiche 5, Espagnol, decidir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- disponer 1, fiche 5, Espagnol, disponer
correct
- determinar 1, fiche 5, Espagnol, determinar
correct
- estimar 1, fiche 5, Espagnol, estimar
correct
- terminar 1, fiche 5, Espagnol, terminar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- report back 1, fiche 6, Anglais, report%20back
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faire connaître sa décision 1, fiche 6, Français, faire%20conna%C3%AEtre%20sa%20d%C3%A9cision
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- faire part de ses conclusions 1, fiche 6, Français, faire%20part%20de%20ses%20conclusions
- faire part de sa décision 1, fiche 6, Français, faire%20part%20de%20sa%20d%C3%A9cision
- se prononcer à ce sujet 1, fiche 6, Français, se%20prononcer%20%C3%A0%20ce%20sujet
- statuer 1, fiche 6, Français, statuer
- rendre une décision 1, fiche 6, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision
- rendre compte de sa réflexion 1, fiche 6, Français, rendre%20compte%20de%20sa%20r%C3%A9flexion
- rendre compte de ses conclusions 1, fiche 6, Français, rendre%20compte%20de%20ses%20conclusions
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En reparler, y revenir, fournir la / une réponse 1, fiche 6, Français, - faire%20conna%C3%AEtre%20sa%20d%C3%A9cision
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(pour ce qui est de la présidence d'une assemblée délibérante, il ne pourrait être question de «faire rapport») 1, fiche 6, Français, - faire%20conna%C3%AEtre%20sa%20d%C3%A9cision
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- order and adjudge
1, fiche 7, Anglais, order%20and%20adjudge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- statuer 1, fiche 7, Français, statuer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- decree
1, fiche 8, Anglais, decree
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 8, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- décréter 2, fiche 8, Français, d%C3%A9cr%C3%A9ter
- déclarer 3, fiche 8, Français, d%C3%A9clarer
- ordonner 4, fiche 8, Français, ordonner
- prononcer 5, fiche 8, Français, prononcer
- statuer 6, fiche 8, Français, statuer
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pour une autorité (juge, administration) prendre une décision [...] 6, fiche 8, Français, - d%C3%A9cider
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
décision : Plus spécialement, décision de justice; terme générique englobant tout jugement [...] 6, fiche 8, Français, - d%C3%A9cider
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- give judgment
1, fiche 9, Anglais, give%20judgment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rendre jugement
1, fiche 9, Français, rendre%20jugement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- statuer 2, fiche 9, Français, statuer
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- give a ruling
1, fiche 10, Anglais, give%20a%20ruling
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- statuer
1, fiche 10, Français, statuer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-10-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rule
1, fiche 11, Anglais, rule
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 11, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- statuer 2, fiche 11, Français, statuer
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :