TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
substance halogénée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Climate Change
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halogenated substance
1, fiche 1, Anglais, halogenated%20substance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Halogenated substances are chemicals that have been engineered for a variety of industrial uses. Some are potent greenhouse gases and, therefore, may have an effect on global climate. Emissions of halogenated substances can be classified into two groups according to the accuracy with which their global warming potential (GWP) can be determined .... The first group consists of chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), and other chlorine-containing gases. ... The second group of halogenated substances includes hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulfur hexafluoride (SF6). 2, fiche 1, Anglais, - halogenated%20substance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Changements climatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- substance halogénée
1, fiche 1, Français, substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Substance] chimique qui renferme au moins un halogène. 2, fiche 1, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs organisations de défense de l'environnement [...] ont dénoncé l'amoncellement de déchets informatiques dans certaines villes [...]. Tous ces vieux objets contiennent des matières toxiques. Suivant les cas : du mercure, du plomb, du cadmium ainsi que des retardateurs de flamme bromés ou des substances halogénées (chlorofluorocarbones, CFC). 3, fiche 1, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d'halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d'ozone stratosphérique. 2, fiche 1, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Petrochemistry
- Pollutants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- halogen-containing substance
1, fiche 2, Anglais, halogen%2Dcontaining%20substance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- halogen substance 1, fiche 2, Anglais, halogen%20substance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie du pétrole
- Agents de pollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substance halogénée
1, fiche 2, Français, substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Substance contenant un (ou plusieurs) halogènes à l'état élémentaire ou combiné. 2, fiche 2, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque cette substance est issue d'un halogène ou d'un halogénure, on parle de dérivé d'halogène; lorsque l'halogène modifie une substance, on parle de dérivé halogéné (terme le plus fréquent). 2, fiche 2, Français, - substance%20halog%C3%A9n%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Petroquímica
- Agentes contaminantes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sustancia halogenada
1, fiche 2, Espagnol, sustancia%20halogenada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sustancia que contiene uno o varios halógenos. 1, fiche 2, Espagnol, - sustancia%20halogenada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :