TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sur le siège [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Corporate Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headquarters
1, fiche 1, Anglais, headquarters
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HQ 2, fiche 1, Anglais, HQ
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The United Nations headquarters is in New York City, but the land and buildings are considered a part of international territory. 3, fiche 1, Anglais, - headquarters
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
headquarters: The noun ''headquarters'' can be either singular or plural. In both cases, it is written with an s at the end; ''headquarter'' as a noun is incorrect. 4, fiche 1, Anglais, - headquarters
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Gestion de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siège social
1, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20social
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- siège 2, fiche 1, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Principal établissement d'une société ou d'une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction. 1, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20social
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ONU [Organisation des Nations Unies] a son siège à New York [...] 3, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20social
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- from the bench
1, fiche 2, Anglais, from%20the%20bench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- on the bench 2, fiche 2, Anglais, on%20the%20bench
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
deliver from the bench, pronounce from the bench, render from the bench 3, fiche 2, Anglais, - from%20the%20bench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à l'audience
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27audience
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séance tenante 1, fiche 2, Français, s%C3%A9ance%20tenante
correct, locution adverbiale
- sans délibéré 1, fiche 2, Français, sans%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9
correct
- sur le siège 2, fiche 2, Français, sur%20le%20si%C3%A8ge
correct, France
- sur le banc 1, fiche 2, Français, sur%20le%20banc
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le jugement est rendu à l'audience en présence des parties ou l'affaire est mise en délibéré. 3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20l%27audience
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il est fautif de dire qu'un jugement a été rendu «sur le banc». 4, fiche 2, Français, - %C3%A0%20l%27audience
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en la audiencia
1, fiche 2, Espagnol, en%20la%20audiencia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Decide la Sala el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante contra la sentencia dictada en la audiencia que tuvo lugar el 26 de marzo de 2015 por el Tribunal Contencioso Administrativo de Cundinamarca, mediante la cual se negaron las súplicas de la demanda y se condenó en costas a la parte actora. 1, fiche 2, Espagnol, - en%20la%20audiencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bench
1, fiche 3, Anglais, bench
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The seat where the judge or judges sit in court. 2, fiche 3, Anglais, - bench
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour désigner le lieu où le juge se tient assis, il convient davantage de parler de siège, mot avec lequel la langue juridique a formé le verbe siéger. 2, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 4, Anglais, seat
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The seat of a bobsleigh or a kayak, for example. 2, fiche 4, Anglais, - seat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 4, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Siège d'un bobsleigh ou d'un kayak, par exemple. 2, fiche 4, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- asiento
1, fiche 4, Espagnol, asiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 5, Anglais, seat
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- valve seat 1, fiche 5, Anglais, valve%20seat
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
seat; valve seat: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - seat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 5, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- siège de soupape 1, fiche 5, Français, si%C3%A8ge%20de%20soupape
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
siège; siège de soupape : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 6, Anglais, seat
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The desk in the House assigned to a member by the Speaker. 2, fiche 6, Anglais, - seat
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Members are accorded seats in the House not as individuals but in their capacity as representatives of their electoral districts. 2, fiche 6, Anglais, - seat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 6, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pupitre à la Chambre attribué à un député par le Président. 2, fiche 6, Français, - si%C3%A8ge
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les députés se voient accorder un siège à la Chambre en tant que représentant de leur circonscription et non à titre personnel. 2, fiche 6, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- escaño
1, fiche 6, Espagnol, esca%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- banca 2, fiche 6, Espagnol, banca
correct, nom féminin, Argentine, Paraguay, Uruguay
- curul 3, fiche 6, Espagnol, curul
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Asiento de la Cámara atribuido a un diputado. 3, fiche 6, Espagnol, - esca%C3%B1o
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El partido socialista ha obtenido 158 escaños en las últimas elecciones. 4, fiche 6, Espagnol, - esca%C3%B1o
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Los escaños de la Cámara se otorgan a los diputados en su calidad de representantes de una circunscripción electoral, no a título personal. 3, fiche 6, Espagnol, - esca%C3%B1o
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 7, Anglais, seat
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The saddle seat, used by riders of the American Saddle Horse, is designed to show off the horse, emphasizing its front and minimizing its length of back. 2, fiche 7, Anglais, - seat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 7, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
siège d'une selle. 1, fiche 7, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sillín
1, fiche 7, Espagnol, sill%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- asiento 2, fiche 7, Espagnol, asiento
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 8, Anglais, seat
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- member trading permit 1, fiche 8, Anglais, member%20trading%20permit
correct
- trading permit 1, fiche 8, Anglais, trading%20permit
correct
- stock exchange seat 1, fiche 8, Anglais, stock%20exchange%20seat
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When a stock exchange is founded, memberships are sold to different individuals. Part of the membership process involves the acquisition of one or more stock exchange seats (on the TSE [Toronto Stock Exchange], ASE [Alberta Stock Exchange] and VSE [Vancouver Stock Exchange] or member trading permits (on the ME [Montreal Exchange]. 2, fiche 8, Anglais, - seat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 8, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 8, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- siège de bourse 1, fiche 8, Français, si%C3%A8ge%20de%20bourse
correct, nom masculin
- titre de membre 1, fiche 8, Français, titre%20de%20membre
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une bourse est créée, des «sièges» de membres sont vendus à différentes personnes. Pour devenir membre d'une bourse il faut, entre autres, acheter un ou plusieurs «sièges» de bourse (aux Bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver) ou des «titres de membres» (à la Bourse de Montréal). 2, fiche 8, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- head office
1, fiche 9, Anglais, head%20office
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- headquarters 2, fiche 9, Anglais, headquarters
correct, pluriel
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Of the Immigration and Refugee Board. 1, fiche 9, Anglais, - head%20office
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
headquarters: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 9, Anglais, - head%20office
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
head office: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 9, Anglais, - head%20office
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 9, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 2, fiche 9, Français, - si%C3%A8ge
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 9, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- oficina central
1, fiche 9, Espagnol, oficina%20central
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La Oficina de Distrito de la Ciudad de México reporta a la oficina central [...] a través de la Oficina de Asuntos Internacionales. 1, fiche 9, Espagnol, - oficina%20central
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Banking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- head office
1, fiche 10, Anglais, head%20office
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The office required to be maintained by a bank [Bank Act]. 2, fiche 10, Anglais, - head%20office
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Banque
Fiche 10, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 10, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- administration centrale 2, fiche 10, Français, administration%20centrale
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Bureau maintenu par la banque [Loi sur les banques]. 3, fiche 10, Français, - si%C3%A8ge
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'administration centrale de la Banque du Canada. 2, fiche 10, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- sede
1, fiche 10, Espagnol, sede
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- oficina central 2, fiche 10, Espagnol, oficina%20central
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- headquarters
1, fiche 11, Anglais, headquarters
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Of Elections Canada. 1, fiche 11, Anglais, - headquarters
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
This term is used as a singular or plural noun. 2, fiche 11, Anglais, - headquarters
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 11, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bureau central 1, fiche 11, Français, bureau%20central
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
D'Élections Canada. 1, fiche 11, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- sede
1, fiche 11, Espagnol, sede
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- oficina central 1, fiche 11, Espagnol, oficina%20central
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- head office
1, fiche 12, Anglais, head%20office
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Of the Canadian Environmental Assessment Agency. 2, fiche 12, Anglais, - head%20office
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Also of the Canada Industrial Relations Board. 3, fiche 12, Anglais, - head%20office
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 12, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
De l'Agence canadienne d'évaluation environnementale. 2, fiche 12, Français, - si%C3%A8ge
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Aussi du Conseil canadien des relations industrielles. 3, fiche 12, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- siege
1, fiche 13, Anglais, siege
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
the operations of an army around or before a fortified place for the purpose of compelling its surrender or of reducing it by assault after systematic blockade, advances, and bombardment 2, fiche 13, Anglais, - siege
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 13, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- seating device 1, fiche 14, Anglais, seating%20device
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 14, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 14, Français, si%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- spring plate 1, fiche 15, Anglais, spring%20plate
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- spring seat 1, fiche 15, Anglais, spring%20seat
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 15, Français, si%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-12-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 16, Anglais, seat
nom
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- seat ring 1, fiche 16, Anglais, seat%20ring
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 16, Français, si%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Glass Manufacturing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- siege
1, fiche 17, Anglais, siege
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The bench running around the inside of the furnace melting chamber upon which the pots or crucibles are set for firing. 2, fiche 17, Anglais, - siege
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fabrication du verre
Fiche 17, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 17, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Banc circulaire à l'intérieur de la chambre de fusion du four, sur lequel on pose les pots ou creusets pour la cuisson. 2, fiche 17, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-06-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 18, Anglais, seat
correct, nom
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The seat of the Court shall be established at the Hague. ... The President and the Registrar shall reside at the seat of the Court. 1, fiche 18, Anglais, - seat
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Art. 22, Statute of the International Court of Justice. 2, fiche 18, Anglais, - seat
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 18, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Terme désignant le lieu (ville ou pays) où sont établis et fonctionnent un organe international, une institution internationale ou certains organes de celle-ci. 1, fiche 18, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-08-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Water Transport
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 19, Anglais, seat
nom
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport par eau
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- place
1, fiche 19, Français, place
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- place assise 1, fiche 19, Français, place%20assise
nom féminin
- siège 2, fiche 19, Français, si%C3%A8ge
nom masculin
- banquette 1, fiche 19, Français, banquette
nom féminin
- fauteuil 3, fiche 19, Français, fauteuil
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- bearing point 1, fiche 20, Anglais, bearing%20point
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- seat of hook 1, fiche 20, Anglais, seat%20of%20hook
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 20, Français, si%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
...mise en place des éléments d'élingage prenant appui sur le siège d'un crochet monté sur... (AFNOR E 52-033 p. 2, chap. 3). 2, fiche 20, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1979-09-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- reel seat
1, fiche 21, Anglais, reel%20seat
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Other features of baitcasting rods are a finger hook on the underside of the reel seat and various reel-holding devices, including a spring-loaded locking mechanism and a screw-lock. 1, fiche 21, Anglais, - reel%20seat
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 21, La vedette principale, Français
- porte-moulinet
1, fiche 21, Français, porte%2Dmoulinet
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- siège 2, fiche 21, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Accessoire servant à fixer le moulinet sur la canne à pêche. 3, fiche 21, Français, - porte%2Dmoulinet
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Le synonyme «siège» a été tiré d'un article sur les équipements de pêche paru dans le numéro de juillet 1977 de «Québec chasse et pêche» (p. 60). 2, fiche 21, Français, - porte%2Dmoulinet
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Glass Manufacturing
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- seat
1, fiche 22, Anglais, seat
nom
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
--a site prepared on the siege of a furnace to receive a pot. 1, fiche 22, Anglais, - seat
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fabrication du verre
Fiche 22, La vedette principale, Français
- siège
1, fiche 22, Français, si%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
--partie du siège sur laquelle repose un pot. 1, fiche 22, Français, - si%C3%A8ge
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :