TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
surface de frappe [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hitting area
1, fiche 1, Anglais, hitting%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface de frappe
1, fiche 1, Français, surface%20de%20frappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuadro de bateo
1, fiche 1, Espagnol, cuadro%20de%20bateo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hitting surface
1, fiche 2, Anglais, hitting%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hitting area 2, fiche 2, Anglais, hitting%20area
- striking surface 3, fiche 2, Anglais, striking%20surface
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The flat surface formed by the strings. 3, fiche 2, Anglais, - hitting%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross. 4, fiche 2, Anglais, - hitting%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed". 5, fiche 2, Anglais, - hitting%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[The power zone is] the area of the racket's hitting surface that produces controlled power with no vibration. 3, fiche 2, Anglais, - hitting%20surface
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The hitting surface must be flat. 6, fiche 2, Anglais, - hitting%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hitting area: badminton term. 2, fiche 2, Anglais, - hitting%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface de frappe
1, fiche 2, Français, surface%20de%20frappe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cordage 2, fiche 2, Français, cordage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d'un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s'entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette. 3, fiche 2, Français, - surface%20de%20frappe
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis. 2, fiche 2, Français, - surface%20de%20frappe
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Le cordage doit être régulier. 2, fiche 2, Français, - surface%20de%20frappe
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait. 4, fiche 2, Français, - surface%20de%20frappe
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe. 5, fiche 2, Français, - surface%20de%20frappe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surface de frappe : terme employé aussi au badminton. 6, fiche 2, Français, - surface%20de%20frappe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- superficie de golpeo
1, fiche 2, Espagnol, superficie%20de%20golpeo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- superficie de impacto 2, fiche 2, Espagnol, superficie%20de%20impacto
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La superficie de impacto debe ser plana. 2, fiche 2, Espagnol, - superficie%20de%20golpeo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :