TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
survente [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Flights (Air Transport)
- Insurance Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overbooking
1, fiche 1, Anglais, overbooking
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oversale 2, fiche 1, Anglais, oversale
correct
- surbooking 3, fiche 1, Anglais, surbooking
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The acceptance of reservations for more space (passenger) seats than are actually available on a flight. 4, fiche 1, Anglais, - overbooking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overbooking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 1, Anglais, - overbooking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Vols (Transport aérien)
- Droit des assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surréservation
1, fiche 1, Français, surr%C3%A9servation
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- survente 2, fiche 1, Français, survente
nom féminin
- surbooking 3, fiche 1, Français, surbooking
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait d'accepter des réservations en nombre supérieur à celui des places offertes. 4, fiche 1, Français, - surr%C3%A9servation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surréservation : terme préconisé par l'Administration française. 5, fiche 1, Français, - surr%C3%A9servation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surréservation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 1, Français, - surr%C3%A9servation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aviación comercial
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Seguros (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sobrerreserva
1, fiche 1, Espagnol, sobrerreserva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sobreventa 1, fiche 1, Espagnol, sobreventa
correct, nom féminin
- exceso de reservas 2, fiche 1, Espagnol, exceso%20de%20reservas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sobreventa; sobrerreserva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sobreventa" y "sobrerreserva" son alternativas válidas en español al extendido anglicismo "overbooking". 3, fiche 1, Espagnol, - sobrerreserva
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exceso de reservas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - sobrerreserva
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overselling 1, fiche 2, Anglais, overselling
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oversale 1, fiche 2, Anglais, oversale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- survente
1, fiche 2, Français, survente
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
- Tourist Lodging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- room oversale
1, fiche 3, Anglais, room%20oversale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- oversale 2, fiche 3, Anglais, oversale
correct
- oversale of rooms 3, fiche 3, Anglais, oversale%20of%20rooms
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) Room Oversale circumstances should be settled by mutual agreement. (...) Room oversale on other than a "Guaranteed Payment or Deposited Reservation" should require the hotel/motel to locate guests in an alternate but reasonably comparable accommodation (...) 1, fiche 3, Anglais, - room%20oversale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surlocation
1, fiche 3, Français, surlocation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dépassement de disponibilités en chambres 2, fiche 3, Français, d%C3%A9passement%20de%20disponibilit%C3%A9s%20en%20chambres
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fait de louer plus de chambres que l'établissement n'en dispose, à la suite d'une erreur. 3, fiche 3, Français, - surlocation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- location excédentaire
- survente
- dépassement de disponibilités en chambre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :