TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our research has led us to think that a "negative air system" refers to a system using electrostatic precipitation. See the following context.  2, fiche 1, Anglais, - negative%20air%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Electrostatic Precipitation. ... in all industrial precipitators, charging is accomplished by the attachment of electrical charges produced by an electrical corona. A corona discharge producing negative ions is normally used in precipitators.  3, fiche 1, Anglais, - negative%20air%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "negative air system" n'est pas une unité terminologique. L'équivalent français proposé ici n'est qu'une expression descriptive approximative. Nos recherches nous ont conduite à croire que le système en cause faisait appel à la précipitation électrostatique. Il serait sans doute préférable de parler de l'utilisation d'électrofiltres. Voir les fiches suivantes dans Termium : "électrofiltre" (en anglais : "electrostatic precipitator") et "précipitation électrostatique" (en anglais : electrostatic precipitation").  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20faisant%20appel%20%C3%A0%20des%20charges%20%C3%A9lectriques%20n%C3%A9gatives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol