TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tête plongeante [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diving header
1, fiche 1, Anglais, diving%20header
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [act] of striking the ball with the head while in a horizontal position. 2, fiche 1, Anglais, - diving%20header
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Header" means the head shot and "heading," the technique. 3, fiche 1, Anglais, - diving%20header
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tête plongeante
1, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20plongeante
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup de tête plongeant 2, fiche 1, Français, coup%20de%20t%C3%AAte%20plongeant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup de tête fait en sautant vers le ballon, avec détente horizontale. 3, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20plongeante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «tête plongeante». 4, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20plongeante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabezazo en plancha
1, fiche 1, Espagnol, cabezazo%20en%20plancha
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cabezada en plancha 1, fiche 1, Espagnol, cabezada%20en%20plancha
correct, nom féminin
- remate de cabeza en plancha 1, fiche 1, Espagnol, remate%20de%20cabeza%20en%20plancha
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geology
- Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plunging head 1, fiche 2, Anglais, plunging%20head
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The front of a nappe corresponds to the hinge of a recumbent fold, which may remain recognizable in spite of the stretching of the overturned limb. In front of a window, only the front of a nappe may be preserved, in which case it constitutes a "plunging head" ("tête plongeante"). 1, fiche 2, Anglais, - plunging%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie
- Tectonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête plongeante
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20plongeante
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le front de la nappe correspond à la charnière du pli-couché, qui peut rester reconnaissable malgré l'étirement du flanc inverse. En avant d'une fenêtre, le front peut être seul conservé, et constituer une "tête plongeante" (...) 1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20plongeante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :