TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tôle plombée [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- terne plate
1, fiche 1, Anglais, terne%20plate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - terne%20plate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tôle plombée
1, fiche 1, Français, t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terne-coated sheet
1, fiche 2, Anglais, terne%2Dcoated%20sheet
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- terne coated sheet 2, fiche 2, Anglais, terne%20coated%20sheet
correct
- terne-coated plate 1, fiche 2, Anglais, terne%2Dcoated%20plate
correct, normalisé
- terneplate 3, fiche 2, Anglais, terneplate
correct
- terne plate 4, fiche 2, Anglais, terne%20plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sheet coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m² including both sides. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - terne%2Dcoated%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. Sheet steel coated with terne metal is duller in appearance than sheet steel coated with tin alone, and it is this feature of the product that gave rise to the name "terne" - meaning "dull". 2, fiche 2, Anglais, - terne%2Dcoated%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
terne-coated sheet; terne-coated plate: terms standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - terne%2Dcoated%20sheet
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- terne coated plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fer terne
1, fiche 2, Français, fer%20terne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tôle plombée 2, fiche 2, Français, t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- tôle mate 3, fiche 2, Français, t%C3%B4le%20mate
nom féminin
- tôle terne 3, fiche 2, Français, t%C3%B4le%20terne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tôle revêtue d'un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d'alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m², y compris les deux faces. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 2, Français, - fer%20terne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tôles plombées sont constituées d'un substrat en acier doux non allié (ou en acier inoxydable) laminé à froid, recouvert sur les deux faces d'une couche d'alliage riche en plomb, qui lui confère une bonne résistance à la corrosion. [...] Les tôles plombées présentent un aspect gris-mat. La désignation du produit par l'expression «terneplate» dans les pays anglo-saxons a pour origine le qualificatif français terne. 5, fiche 2, Français, - fer%20terne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fer terne; tôle plombée : termes normalisés par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - fer%20terne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acero
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chapa emplomada
1, fiche 2, Espagnol, chapa%20emplomada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sheet Metal Working
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead coated steel 1, fiche 3, Anglais, lead%20coated%20steel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail des tôles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tôle plombée
1, fiche 3, Français, t%C3%B4le%20plomb%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :