TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toxicity, effect.  2, fiche 1, Anglais, - delayed

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

delayed: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - delayed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la toxicité ou d'un effet (toxique). Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d'action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  3, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c'est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d'une période, d'une évolution.  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l'action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l'origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  4, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

différé : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or occurring near the end of a segment of time.  1, fiche 2, Anglais, - late

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The adjective is applied to the name of a geologic-time unit (era, period, epoch) to indicate relative time designation and corresponds to upper as applied to the name of the equivalent time-stratigraphic unit; e.g. rocks of an Upper Jurassic batholith were intruded in Late Jurassic time. The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision (e.g. "Late Devonian") and is lowercased to indicate an informal subdivision (e.g. "late Miocene"). The informal term may be used for eras and epochs, and for periods where there is no formal subdivision.  1, fiche 2, Anglais, - late

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "early."  3, fiche 2, Anglais, - late

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Late: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - late

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «précoce».  3, fiche 2, Français, - tardif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tardif; fin du : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - tardif

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Crétacé tardif.  4, fiche 2, Français, - tardif

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Fin du Crétacé.  3, fiche 2, Français, - tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The late fluids promote partial replacement of calcite by ankerite or dolomite and form late stage veins ...  1, fiche 3, Anglais, - late%2Dstage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the presence of gold within late carbonate veins ... is evidence for introduction or remobilization of gold during brittle deformation ...  1, fiche 3, Anglais, - late%2Dstage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

late: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - late%2Dstage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Late stage magma, sulphide.  1, fiche 3, Anglais, - late%2Dstage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fluides tardifs favorisent le remplacement partiel de la calcite par l'ankérite ou la dolomite et forment des filons de stade tardif [...]  1, fiche 3, Français, - de%20stade%20tardif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la présence d'or dans des filons de carbonates de formation tardive [...] est la preuve d'une introduction ou d'une remobilisation de l'or pendant un épisode de déformation fragile [...]  1, fiche 3, Français, - de%20stade%20tardif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - de%20stade%20tardif

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Magma de stade tardif.  1, fiche 3, Français, - de%20stade%20tardif

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Sulfure de phase tardive.  1, fiche 3, Français, - de%20stade%20tardif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coming late; particularly applied to plant species or individuals that flower or fruit late in the season and to fruit or cones that remain on the tree without opening for one or more years (e.g., Pinus contorta and Pinus banksiana), but also to bud opening and leaf shedding.  1, fiche 4, Anglais, - serotinous

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se produisant tard en saison, en parlant notamment des individus ou espèces qui fleurissent, ou dont les fruits mûrissent, tardivement. Qualifie également les individus ou les espèces dont les fruits ou les cônes restent sur l'arbre pendant une ou plusieurs années avant de s'ouvrir (par exemple Pinus contorta et Pinus banksiana); s'applique aussi à l'ouverture tardive des bourgeons ou à la chute tardive du feuillage.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9rotinal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] planta que se desarrolla después del tiempo normal en su especie.  1, fiche 4, Espagnol, - ser%C3%B3tino

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young, as in the Emberizidae, that are born naked with little or no down, with their eyes closed, incapable of locomotion and which must be fed by their parents.  1, fiche 7, Anglais, - altricial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux fermés, ne peuvent se déplacer et doivent être nourris par les parents.  1, fiche 7, Français, - tardif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol