TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by the molecules of a given vapor.  3, fiche 1, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For a pure, confined vapor, it is that vapor's pressure on the walls of its containing vessel; and for a vapor mixed with other vapors of gases, it is that vapor's contribution to the total pressure (i.e., its partial pressure).  3, fiche 1, Anglais, - steam%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.  3, fiche 1, Anglais, - steam%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pression de vapeur d'un liquide pur est la pression exercée par les molécules de gaz au-dessus du liquide. Elle se mesure dans un système fermé à l'équilibre. Un liquide est d'autant plus volatil que sa pression de vapeur est grande.  1, fiche 1, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On appelle tension de vapeur d'un liquide pur, la pression sous laquelle ce liquide est en équilibre avec sa vapeur saturante. La tension de vapeur n'est fonction que de la température et de la nature du corps, c'est-à-dire que, pour un liquide déterminé, elle ne dépend que de la température. À une température donnée correspond pour le liquide considéré une tension de vapeur fixe.  2, fiche 1, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce un vapor en equilibrio con el líquido o el sólido que lo genera.  1, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial pressure of water vapor in an air-water system.  5, fiche 2, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Glossary of Meteorology (HUMET, 1970), the term "vapor tension" in the sense of "vapor pressure" is considered obsolete.  6, fiche 2, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere. Care must be exercised in interpreting the term's meaning as used in other branches of science.  3, fiche 2, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pression partielle de la vapeur d'eau dans l'air.  4, fiche 2, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur.  5, fiche 2, Français, - tension%20de%20vapeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on l'exprime en hectopascals.  3, fiche 2, Français, - tension%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presión parcial del vapor de agua en el aire.  2, fiche 2, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid in a closed container.  5, fiche 3, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three facts are important to remember: (1) vapour pressure of a substance at 100°F (38°C) is always higher than the vapour pressure of the substance at 68°F (20°C). (2) Vapour pressures reported in mm Hg are usually very low pressures; 760 mm Hg is equivalent to 14.7 pounds per square inch. (3) the lower the boiling point of a substance, the higher its vapour pressure.  6, fiche 3, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] vapor pressure [is] usually expressed in millimeters of mercury ...  7, fiche 3, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The vapor pressure for a compressed gas is expressed in psig. The vapor pressure of commercial propane is 124 psig at 70°F and 286 psig at 130°F.  8, fiche 3, Anglais, - vapor%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

It is important to make a distinction between the vapor pressure of a liquid ... and the pressure of a vapor. The vapor pressure of a pure liquid is a unique and characteristic property of the liquid and depends only upon the temperature. A gas or vapor may, on the other hand, exert any pressure within reason, depending upon the volume to which it is confined, provided it is not in contact with its liquid phase.  9, fiche 3, Anglais, - vapor%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée, à une température donnée, par la vapeur qu'émet un liquide, sur les parois closes du récipient qui le contient.  3, fiche 3, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle vapeurs les corps gazeux qu'on trouve habituellement, [...] à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. [...] Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur; la vapeur peut se condenser [...] sous l'effet d'un accroissement de pression.  4, fiche 3, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tension de vapeur est maximum quand la vapeur est saturée.  3, fiche 3, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.  8, fiche 4, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."  9, fiche 4, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).  1, fiche 4, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.  7, fiche 4, Anglais, - saturation%20vapor%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).  6, fiche 4, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».  7, fiche 4, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».  8, fiche 4, Français, - pression%20de%20vapeur%20saturante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20saturaci%C3%B3n%20de%20vapor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pressure exerted by the vapours emitted by a petroleum product in a suitable apparatus under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 5, Anglais, - vapour%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vapour pressure: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - vapour%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par les vapeurs émises par un produit pétrolier dans un appareil approprié et dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 5, Français, - pression%20de%20vapeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression de vapeur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - pression%20de%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol