TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
terrain boisé [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
- Agriculture - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- farm woodlot
1, fiche 1, Anglais, farm%20woodlot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- woodlot 2, fiche 1, Anglais, woodlot
correct, voir observation
- farm woodland 3, fiche 1, Anglais, farm%20woodland
correct
- bush lot 4, fiche 1, Anglais, bush%20lot
correct, Canada
- bush 4, fiche 1, Anglais, bush
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wooded portion of a farm or ranch, or the wooded land operated in connection with a farm or ranch. 3, fiche 1, Anglais, - farm%20woodlot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Woodlot" can also have a more generic meaning, i.e. woodland that is not part of a farm. 5, fiche 1, Anglais, - farm%20woodlot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
- Agriculture - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boisé de ferme
1, fiche 1, Français, bois%C3%A9%20de%20ferme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- terrain boisé 2, fiche 1, Français, terrain%20bois%C3%A9
voir observation, nom masculin
- terre à bois 3, fiche 1, Français, terre%20%C3%A0%20bois
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des parties constituant la surface boisée d'une ferme. 4, fiche 1, Français, - bois%C3%A9%20de%20ferme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terrain boisé; terre à bois : termes souvent utilisés comme synonymes de «boisé de ferme» puisqu'il s'agit souvent d'une partie de ferme. 5, fiche 1, Français, - bois%C3%A9%20de%20ferme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Explotación forestal
- Agricultura - Generalidades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bosque de granja
1, fiche 1, Espagnol, bosque%20de%20granja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte forestal de una granja. 1, fiche 1, Espagnol, - bosque%20de%20granja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woodland
1, fiche 2, Anglais, woodland
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wooded area 2, fiche 2, Anglais, wooded%20area
correct
- wooded region 3, fiche 2, Anglais, wooded%20region
correct
- woody area 4, fiche 2, Anglais, woody%20area
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A land covered with wood, i.e. with trees ... 3, fiche 2, Anglais, - woodland
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wood land
- wood-land
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terrain boisé
1, fiche 2, Français, terrain%20bois%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- région boisée 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gion%20bois%C3%A9e
correct, nom féminin
- zone arborée 3, fiche 2, Français, zone%20arbor%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Superficie de terrain recouverte d'arbres. 1, fiche 2, Français, - terrain%20bois%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forested terrain
1, fiche 3, Anglais, forested%20terrain
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Avoid open slopes whenever possible. While forested terrain is not always entirely safe it is much safer than open terrain. 2, fiche 3, Anglais, - forested%20terrain
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
We recommended that you stay within forested terrain today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 3, Anglais, - forested%20terrain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
forested terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 3, Anglais, - forested%20terrain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terrain boisé
1, fiche 3, Français, terrain%20bois%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, il est conseillé de se déplacer en terrain boisé. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - terrain%20bois%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terrain boisé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 3, Français, - terrain%20bois%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :