TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
terre brûlée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Commercial Law
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scorched-earth defence
1, fiche 1, Anglais, scorched%2Dearth%20defence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scorched-earth defense 2, fiche 1, Anglais, scorched%2Dearth%20defense
correct
- scorched-earth policy 3, fiche 1, Anglais, scorched%2Dearth%20policy
correct
- Jonestown defence 4, fiche 1, Anglais, Jonestown%20defence
correct
- scorched earth policy 5, fiche 1, Anglais, scorched%20earth%20policy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover. 6, fiche 1, Anglais, - scorched%2Dearth%20defence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- scorched earth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Droit commercial
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défense de la terre brûlée
1, fiche 1, Français, d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- politique de la terre brûlée 2, fiche 1, Français, politique%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
correct, nom féminin
- tactique de la terre brûlée 3, fiche 1, Français, tactique%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- terre brûlée
- stratégie de la terre brûlée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
- Derecho mercantil
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tierra quemada
1, fiche 1, Espagnol, tierra%20quemada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estrategia de tierra quemada 2, fiche 1, Espagnol, estrategia%20de%20tierra%20quemada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc. 2, fiche 1, Espagnol, - tierra%20quemada
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios. 2, fiche 1, Espagnol, - tierra%20quemada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - tierra%20quemada
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fine Arts (General)
- Paper or Paperboard Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terra cotta
1, fiche 2, Anglais, terra%20cotta
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- terra-cotta 2, fiche 2, Anglais, terra%2Dcotta
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A color imitating the natural appearance of terra cotta clay, composed of a mixture of red oxide, burnt umber, and a white material such as chalk or zinc oxide. 1, fiche 2, Anglais, - terra%20cotta
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Beaux-arts (Généralités)
- Objets en papier ou en carton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terre brûlée 1, fiche 2, Français, terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Compagnie E.B. Eddy lance sur le marché des mouchoirs de démaquillage d'une couleur nouvelle. Elle cherche un nom évocateur pour cette couleur plutôt qu'une traduction exacte du terme en anglais. 1, fiche 2, Français, - terre%20br%C3%BBl%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :