TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... part of the playing field within, and including the first base and third base lines, from home base to the bottom of the playing field fence and perpendicularly upwards. All four lines are in fair territory.  2, fiche 1, Anglais, - fair%20territory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du terrain comprise entre les lignes des premier et troisième buts, allant du marbre au fond du terrain ou à la clôture, et tout espace à la verticale de la zone ainsi décrite. Les lignes de jeu sont incluses dans le territoire régulier.  5, fiche 1, Français, - territoire%20des%20bonnes%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «territoire des bonnes balles» devrait être préférée à «zone des bonnes balles», le terme «zone» étant plutôt lié à l'appréciation des lancers que fait l'arbitre derrière le marbre : «zone des prises», «zones des balles».  6, fiche 1, Français, - territoire%20des%20bonnes%20balles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol