TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tierce [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A type of wager in which the bettor must select the first three finishing horses in precise order in a designated race in order to be entitled to a payoff.

CONT

In France, the most popular form of off-track wagering is the tiercé in which the better attempts to select the first three finishers in precise order.

CONT

In 1954, when the rest of the world was betting only the daily dobule and win-place-show, the French invented the Tiercé wager, whose objective is to try to pick the first three horses across the finish line, in order. In the U.S. this is known as the trifecta, and it's been available for no more than twenty years. The daily Tiercé race was televised nationally in France (it still is, almost every day) and a betting tidal wave ensued.

OBS

One of three types or bets in horse racing known as "combination wagers".

OBS

In the tiercé, the bettor will win a certain amount even if the betting order is incorrect.

OBS

tiercé: Term of French origin.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari qui consiste à désigner trois chevaux d'une même course et à préciser leur ordre de classement à l'arrivée.

OBS

En courses montées ou en courses attelées, un des trois types de paris connus sous le nom de «paris combinés». On dit parfois «un trifecta» en sous-entendant le mot «pari».

OBS

Terme de courses de chevaux.

OBS

Dans le tiercé, le parieur gagnera un certain montant même si l'ordre des paris n'est pas respecté.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Hand pronated, point of blade above bell, protects outside high.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La main à droite, les ongles en dessous, la pointe plus haute que la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A proof pulled on the actual production press (as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.

OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n'est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Recurring every other day (every 48 hours).

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Qualifie une fièvre intermittente dans laquelle les accès reviennent tous les deux jours (toutes les 48 heures).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Se dit des fasces, bandes et barres très minces disposées trois par trois.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--a mixture stop drawing separately or in conjunction with other mixtures ranks. [It] is normally pitched at a seventeenth above the unison.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu de mutation de l'orgue, qui sonne à la dix-septième du son fondamental ou à la tierce de la doublette.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :