TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tige de commande [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating stick
1, fiche 1, Anglais, operating%20stick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Operating sticks including: head, chin and mouth sticks. 1, fiche 1, Anglais, - operating%20stick
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 24 18 15. 2, fiche 1, Anglais, - operating%20stick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 1, Français, tige%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tiges de commande comprenant : celles manœuvrées par la tête (avec le front appelées «licornes»), le menton et la bouche («baguettes buccales»). 1, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 24 18 15. 2, fiche 1, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating rod
1, fiche 2, Anglais, operating%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piston rod 1, fiche 2, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In automatic and semi-automatic firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the gas system to the breech mechanism. 1, fiche 2, Anglais, - operating%20rod
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cocking handle is sometimes attached to it, e.g. German G3 rifle. 1, fiche 2, Anglais, - operating%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 2, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tige de manœuvre 2, fiche 2, Français, tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
- tige d'armement 3, fiche 2, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin
- tige de piston 3, fiche 2, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les armes à feu automatiques et semi-automatiques, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du système de gaz au mécanisme de culasse. 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle porte parfois une poignée d'armement, e.g. le fusil G3 allemand. 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operating rod
1, fiche 3, Anglais, operating%20rod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- action bar 1, fiche 3, Anglais, action%20bar
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In slide action firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the forearm to the breech mechanism. 1, fiche 3, Anglais, - operating%20rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 3, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tige d'armement 2, fiche 3, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans les armes à feu à pompe, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du garde-main au mécanisme de culasse. 2, fiche 3, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake actuator push rod
1, fiche 4, Anglais, brake%20actuator%20push%20rod
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brake chamber push rod 1, fiche 4, Anglais, brake%20chamber%20push%20rod
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Control rod which links the slack adjuster to the brake actuator. 1, fiche 4, Anglais, - brake%20actuator%20push%20rod
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tige de poussée
1, fiche 4, Français, tige%20de%20pouss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tige de commande 1, fiche 4, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tige de commande servant d'intermédiaire entre le récepteur de freinage et le levier de frein. 1, fiche 4, Français, - tige%20de%20pouss%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- varilla levantaválvulas de freno
1, fiche 4, Espagnol, varilla%20levantav%C3%A1lvulas%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vástago de control que sirve de intermediario entre la válvula y la palanca de freno. 1, fiche 4, Espagnol, - varilla%20levantav%C3%A1lvulas%20de%20freno
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lock spindle 1, fiche 5, Anglais, lock%20spindle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 5, Français, tige%20de%20commande
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-01-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- control input linkage
1, fiche 6, Anglais, control%20input%20linkage
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 6, Français, tige%20de%20commande
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- operating lever stem
1, fiche 7, Anglais, operating%20lever%20stem
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 7, Français, tige%20de%20commande
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- operating stem 1, fiche 8, Anglais, operating%20stem
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 8, Français, tige%20de%20commande
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pull rod 1, fiche 9, Anglais, pull%20rod
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tige de commande 1, fiche 9, Français, tige%20de%20commande
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :