TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tige de piston [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- piston rod
1, fiche 1, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- piston stem 2, fiche 1, Anglais, piston%20stem
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal shaft that joins the piston to the crankshaft in an engine ... 3, fiche 1, Anglais, - piston%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de piston
1, fiche 1, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le piston relié à la tige de piston se déplace en fonction de l'extension et de la rétraction du cylindre. Le diamètre et la dureté des tiges de piston sont importants pour éviter la flexion des tiges sous de fortes charges. 2, fiche 1, Français, - tige%20de%20piston
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tige de piston : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - tige%20de%20piston
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vástago de pistón
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1stago%20de%20pist%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vástago no sólo transmite la fuerza del pistón sino que también funciona como conexión entre el cilindro y la máquina. [...] Por un lado, si los vástagos de pistón son de menor tamaño de lo requerido, poseen una baja resistencia, especialmente en aplicaciones de carrera larga. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1stago%20de%20pist%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating rod
1, fiche 2, Anglais, operating%20rod
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piston rod 1, fiche 2, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In automatic and semi-automatic firearms, long rod used to connect and thus transmit the movement of the gas system to the breech mechanism. 1, fiche 2, Anglais, - operating%20rod
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cocking handle is sometimes attached to it, e.g. German G3 rifle. 1, fiche 2, Anglais, - operating%20rod
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tige de commande
1, fiche 2, Français, tige%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tige de manœuvre 2, fiche 2, Français, tige%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
- tige d'armement 3, fiche 2, Français, tige%20d%27armement
correct, nom féminin
- tige de piston 3, fiche 2, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les armes à feu automatiques et semi-automatiques, longue tige servant à relier et transmettre le mouvement du système de gaz au mécanisme de culasse. 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle porte parfois une poignée d'armement, e.g. le fusil G3 allemand. 3, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tige de commande : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 2, Français, - tige%20de%20commande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanics
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- piston post
1, fiche 3, Anglais, piston%20post
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A component of the machine-gun breech-block and piston assembly. 1, fiche 3, Anglais, - piston%20post
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
piston post: applies to the Leopard. 2, fiche 3, Anglais, - piston%20post
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de piston
1, fiche 3, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Composant de l'ensemble du piston et du bloc-culasse de la mitrailleuse. 1, fiche 3, Français, - tige%20de%20piston
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tige de piston : s'applique au Leopard. 2, fiche 3, Français, - tige%20de%20piston
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
tige de piston : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - tige%20de%20piston
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- piston rod
1, fiche 4, Anglais, piston%20rod
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Long shaft extending from the piston of a gas operated firearm and which transmits the force derived from the propellant gases to the breech mechanism. 2, fiche 4, Anglais, - piston%20rod
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tige de piston
1, fiche 4, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Longue tringle jointe au piston d'une arme à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui transmet la force des gaz propulsifs au mécanisme de culasse. 2, fiche 4, Français, - tige%20de%20piston
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tige de piston : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 4, Français, - tige%20de%20piston
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ram rod
1, fiche 5, Anglais, ram%20rod
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging. 2, fiche 5, Anglais, - ram%20rod
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tige de piston
1, fiche 5, Français, tige%20de%20piston
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts). 2, fiche 5, Français, - tige%20de%20piston
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :