TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

toner [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toner: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toner : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[An] electrically charged [pigment, composed of fine particules of dry plastic powder mixed with carbon black or coloring agents], used in copy machines and laser printers.

OBS

It adheres to an invisible image that has been charged with the opposite polarity onto a plate or drum or onto the paper itself.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Poudre constituée de fines particules de matières plastiques, de résine et de pigments magnétiques, noirs ou colorés, utilisée dans les copieurs de bureau et dans les imprimantes lasers.

CONT

L'encre en poudre adhère à un tambour électrostatique, selon le dessin de la page désiré. Cette image est ensuite transférée sur le papier, où elle est fixée par cuisson.

OBS

Bien que le terme «toner» soit fréquemment utilisé dans des ouvrages français, on privilégie l'emploi d'un terme français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Impresión láser
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.

CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.

OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

An organic pigment added to ink to enhance its hue.

OBS

Not to be confused with the toner forming the image in photocopy.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Pigment organique utilisé le plus souvent en coupage avec des pigments minéraux. Il apporte sa force colorante et sa vivacité et modifie, selon les besoins, la couleur des pigments minéraux qui, eux, donnent l'opacité.

OBS

Ne pas confondre avec le toner électrostatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Pigmento orgánico sin pigmento inorgánico ni base portadora inorgánica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A toner, either dry powder or liquid, used to develop electrostatic images, as in a photocopying machine. The charge of the pigmented particles is opposite to that of the image; the particles are thus attracted to and adhere to the image-bearing surface.

OBS

Electrostatic inks are not inks in the truest sense, nor should they be confused with the organic pigment in ordinary ink.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Éditique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Toner, liquide ou sec, utilisé dans les procédés électrostatiques pour révéler l'image latente.

OBS

Les toners électrostatiques, liquides ou secs, constituent les matières colorantes de l'encre employée en électrophotographie; se distinguent des toners magnétiques (employées en magnétographie).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :