TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tonneau [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
CONT

The aileron roll is an aerobatic maneuver in which an aircraft does a full 360° revolution about its longitudinal axis. When executed properly, there is no appreciable change in altitude and the aircraft exits the maneuver on the same heading as it entered.

CONT

... a barrel roll [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Figure de voltige aérienne au cours de laquelle un aéronef fait un tour complet sur lui-même, autour de son axe longitudinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

Acrobacia aérea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

One of the freefall manoeuvres

OBS

... straighten your legs ... fold in the right (or left) arm across your chest ... to finish the roll smoothly fold in your left (or right) arm over your chest and extend your right (or left) arm.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Roulade longitudinale exécutée en chute libre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
DEF

A unit used in measuring the carrying capacity or burden of a ship [...]. Now, for the purposes of registered tonnage, the space of 100 cubic feet.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
DEF

Unité de mesure de la capacité de chargement du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

In an accident, movement of a car turning over and over.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Accident par lequel une automobile fait un tour complet en pivotant autour de son axe longitudinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
DEF

Cylindrical container made of wood, metal or plastic and used in the winemaking and beermaking industries.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
DEF

Grand récipient cylindrique, en bois, métal ou plastique et servant au transport et à la conservation des vins et des bières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Industria vinícola
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Configuration formée par les agrégats cellulaires du cortex (de la souris).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Brewing and Malting
DEF

... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops.

OBS

Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms.

OBS

barrel: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Brasserie et malterie
DEF

Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats.

OBS

Alors qu'un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l'usage veut que l'on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes.

OBS

tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A large wooden barrel, usually of more than 60-gallon capacity.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Gros fût de bois, d'une contenance généralement supérieure à 60 gallons.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :