TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A twisting deformation of a solid or tubular body about an axis in which lines that were initially parallel to the axis become helices.  3, fiche 1, Anglais, - torsion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation, élastique ou plastique, d'un corps solide dont une extrémité subit un mouvement relatif de rotation.  2, fiche 1, Français, - torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notions élémentaires de résistances des matériaux. [...] Les efforts ou sollicitations s'exerçant sur les éléments d'une construction sont : [...] Traction. [...] Compression. [...] Cisaillement. [...] Torsion. L'effort appliqué tend à faire tourner deux sections droites d'une pièce l'une par rapport à l'autre. Ce glissement par rotation correspond à un cisaillement. Exemple [en aéronautique] : Arbre de transmission moteur - hélice ou turbine - compresseur.  3, fiche 1, Français, - torsion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torsion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - torsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deformación del cuerpo sometido a dos pares de fuerzas que actúan en direcciones opuestas y en planos paralelos, de modo que cada sección del mismo sufra una rotación respecto a otra sección próxima.  1, fiche 1, Espagnol, - torsi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rotation of a hose about its longitudinal axis when subjected to internal pressure or external torsional forces. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 2, Anglais, - twist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

twist: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - twist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rotation, autour de son axe longitudinal, d'un tuyau soumis à une pression interne ou à des efforts de torsion externes. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 2, Français, - torsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torsion : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - torsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  1, fiche 3, Anglais, - wind%20up

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  2, fiche 3, Français, - torsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A yarn term describing the number of turns per unit length and direction of twist of either the singles or plies around their axes.  2, fiche 4, Anglais, - twist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Twist direction is either called Z or S-twist.  2, fiche 4, Anglais, - twist

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Twist is expressed as turns per inch (tpi), turns per meter (tpm), or turns per centimeter (tpcm).  3, fiche 4, Anglais, - twist

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

twist: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - twist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en filature pour signifier le nombre de tours par unité de longueur ainsi que le sens de la torsion des fils simples ou des brins autour de leur axe.  2, fiche 4, Français, - torsion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la torsion est appelé Z ou S.  2, fiche 4, Français, - torsion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

torsion : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - torsion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de vueltas por metro que dan las fibras torcidas en el hilo.  1, fiche 4, Espagnol, - torsi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The twist of a yarn is characterized by the direction of twist of the finished yarn and by the number of turns per metre.  1, fiche 5, Anglais, - twist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La torsion d'un cordage est caractérisée par le sens de torsion du cordage fini et par le nombre de tours par mètre.  1, fiche 5, Français, - torsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deformation of spiral nature.  1, fiche 6, Anglais, - twisting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déformation d'allure hélicoïdale.  1, fiche 6, Français, - gauchissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum (from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed (...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 7, Anglais, - torsion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, fiche 7, Français, - torsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Twisting or rotation of a bone on its longitudinal axis. The condition is found most commonly in the lower extremities in the tibia or the femur. It is congenital or acquired. From TUROR, 1984, p. 338.  2, fiche 8, Anglais, - torsion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] rotation de l'os autour de son axe longitudinal. Cette affection est propre au membre inférieur, affectant le fémur ou le tibia. Elle peut être congénitale ou acquise.  1, fiche 8, Français, - torsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A term describing the connections ... of chainlink fence mesh.  1, fiche 9, Anglais, - twisting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les clôtures légères sont réalisées par du grillage galvanisé (à simple torsion, à triple torsion ou ondulé) ainsi que par du métal déployé.  2, fiche 9, Français, - torsion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A winding departure from flatness.  1, fiche 10, Anglais, - twist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Absence de planéité due à la torsion.  1, fiche 10, Français, - torsion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(in saw)  1, fiche 11, Anglais, - twist%20lump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(d'une scie circulaire)  1, fiche 11, Français, - torsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pâte  1, fiche 12, Français, - enroulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol