TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession (a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding ("held ball"), lifting, or carrying.  3, fiche 1, Anglais, - contact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, fiche 1, Français, - toucher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lightly touch items to select or launch them. For example: tap the on screen keyboard to enter characters or text, tap a menu item to select it or tap an application’s icon to launch the application.  2, fiche 2, Anglais, - tap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Touchez brièvement l’écran pour sélectionner un élément ou lancer une application. Par exemple : touchez le clavier tactile pour saisir des caractères ou du texte, touchez un élément de menu pour le sélectionner ou touchez l’icône d’une application pour lancer cette application.  2, fiche 2, Français, - toucher

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to hit a variety of controlled, precision shots, including drop volleys, successfully into the opposing court.  2, fiche 3, Anglais, - touch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge (usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge (130 mm) or 17 gauge (120 mm) strings.  3, fiche 3, Anglais, - touch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Swing soft and the frame plays with more flexibility for the softest touch possible.  4, fiche 3, Anglais, - touch

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Delicate, excellent touch.  4, fiche 3, Anglais, - touch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité de contrôler la balle en absorbant toute la vitesse de celle-ci pour la diriger où l'on veut, à très courte distance de l'autre côté du filet.  4, fiche 3, Français, - touche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l'équipement, qui s'achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s'il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu'il perdra beaucoup au niveau de la touche.  5, fiche 3, Français, - touche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le cordage synthétique est nettement moins cher et insensible à l'humidité, donc plus résistant. Mais, en jeu, il est loin d'avoir les mêmes qualités que le boyau naturel, plus souple, donnant un meilleur toucher, mais moins solide et plus cher [...]  3, fiche 3, Français, - touche

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] amateurs de ces échanges faits d'amourettes avec le filet, de ces caresses que l'on appelle le toucher de balle.  2, fiche 3, Français, - touche

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Avoir une belle touche.  6, fiche 3, Français, - touche

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Rejouer en touche la balle.  6, fiche 3, Français, - touche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dejada es un golpe muy delicado que sólo pueden ejecutar tenistas poseedores de un buen toque.  1, fiche 3, Espagnol, - toque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To touch a runner with the ball to put him out.  2, fiche 4, Anglais, - tag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toucher un coureur avec la balle [en vue de le retirer].  2, fiche 4, Français, - toucher

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Toucher un coureur.  3, fiche 4, Français, - toucher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tag out is the put out of a runner, including the batter-runner, who is not in contact with his base when touched with a live ball, or with the glove or hand when the live ball is held securely therein by a fielder.  1, fiche 5, Anglais, - tag%20out

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ball is not considered as having been securely held if it is juggled or dropped after the touching, unless the runner deliberately knocks the ball from the hand of the fielder.  1, fiche 5, Anglais, - tag%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action effectuée par un joueur défensif [...] qui touche un coureur avec la balle ou encore, avec sa main ou son gant alors qu'il tient fermement la balle dans cette main ou ce gant.  1, fiche 5, Français, - toucher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Invitation to sexual touching. Every person who for a sexual purpose invites, counsels or incites a child under 14 to touch directly or indirectly with a part of the body or an object the body of any person, including the child's own body and the body of the person encouraging the touching.  3, fiche 6, Anglais, - sexual%20touching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Incitation à des contacts sexuels. Toute personne qui à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant de moins de 14 ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  3, fiche 6, Français, - contacts%20sexuels

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, le terme consacré est «contacts sexuels».  2, fiche 6, Français, - contacts%20sexuels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To score in foil fencing a fencer must hit the opponent with the tip of the foil.  4, fiche 8, Anglais, - hit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A feint is a mock attack toward one area with intention to strike another portion of the target.  4, fiche 8, Anglais, - hit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La coordination et l'accélération du développement doivent permettre de toucher la cible avant que le pied avant se pose au sol.  2, fiche 8, Français, - toucher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To touch an object downhole with the drill stem ...  1, fiche 9, Anglais, - tag

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To tag bottom (of the hole) or to tag the top of the fish.  1, fiche 9, Anglais, - tag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toucher le fond pendant la descente d'une garniture de forage dans le puits.  1, fiche 9, Français, - toucher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

hand: The tactile qualities of a fabric, e.g., softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch.  3, fiche 10, Anglais, - hand

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

touch: A specified sensation conveyed through the tactile receptors: feel.  4, fiche 10, Anglais, - hand

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The warm, dry, luxurious hand of silk.  5, fiche 10, Anglais, - hand

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A blanket soft to the touch.  5, fiche 10, Anglais, - hand

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The velvety feel of a fabric.  4, fiche 10, Anglais, - hand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appréciation par le toucher d'un tissu, des qualités de moelleux, de rêche, de soyeux, de carteux, etc., d'un article textile.  2, fiche 10, Français, - toucher

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un toucher doux.  3, fiche 10, Français, - toucher

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Toucher lisse.  4, fiche 10, Français, - toucher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

toucher : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - toucher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Término que se refiere al grado de suavidad de la lana al tacto.  1, fiche 10, Espagnol, - toque

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

property  2, fiche 11, Anglais, - bind

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atteindre un port, y faire escale.  1, fiche 12, Français, - toucher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heurter de la quille le fond sans s'échouer.  1, fiche 13, Français, - toucher

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Secretariat is responsible for recommending and providing advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations and program expenditure proposals in respect of the management of the government's financial, human and materiel resources and is concerned with initiatives, issues and activities that cut across all policy sectors of the government.  1, fiche 14, Anglais, - cut%20across

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À ce titre, le Secrétariat est chargé de lui recommander des politiques, directives et règlements en ce qui a trait à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles et de le conseiller dans ces domaines et s'intéresse aux initiatives, questions et activités qui touchent tous les secteurs de dépenses du gouvernement.  1, fiche 14, Français, - toucher

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To pay or obtain cash for (as a check or bond): exchange for money.  4, fiche 15, Anglais, - cash

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obtenir la contrepartie en espèces d'un chèque ou autre titre de créance.  3, fiche 15, Français, - encaisser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«go to the question of jurisdiction» : «toucher à la question de compétence»; «denial of natural justice goes to jurisdiction» : «porte atteinte à la compétence», «peut entraîner l'incompétence», «fait perdre compétence».  1, fiche 16, Français, - toucher%20%C3%A0

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1970] R.C.S. 409, pp. 410-411; [1980] 2 R.C.S. 268, p. 272  1, fiche 16, Français, - toucher%20%C3%A0

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de toucher un tricot pour en apprécier sa qualité.  1, fiche 18, Français, - toucher

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le toucher d'un tricot peut être cassant, creux, doux, dur, ferme, laineux, mou, nerveux, plein, raide, rèche, rugueux, savonneux, sec, souple, soyeux...  1, fiche 18, Français, - toucher

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

interfere with or alter in an improper way, so as to damage or weaken (used with) ...  1, fiche 19, Anglais, - tamper

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To tamper with the mail  2, fiche 19, Anglais, - tamper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spolier (une lettre, un colis).  1, fiche 19, Français, - toucher%20%C3%A0

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol